1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:45,109 --> 00:01:48,984
1986 අප්රේල් 26 දින, ප්රතික්රියාකාරක අංකය. 4
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,317
ව්යසනකාරී පිපිරීමකට ගොදුරු විය,

5
00:01:51,400 --> 00:01:56,025
මිනිසා විසින් සාදන ලද විශාලතම එකක් ඇති කිරීම
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ විපත්ති.

6
00:01:56,109 --> 00:02:01,942
මෙම චිත්‍රපටය සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආභාෂය ලබා ඇත.

7
00:02:02,067 --> 00:02:08,775
චිත්‍රපටයේ චරිත සහ ඔවුන්ගේ
ජීවිත කතා කල්පිතය.

8
00:02:33,775 --> 00:02:35,609
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාට වෙනස අරන් දෙන්නම්.

9
00:02:35,692 --> 00:02:37,109
- නැහැ, එය තබා ගන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:02:38,609 --> 00:02:40,692
-මා සමග එන්න.
- මම කාර්යබහුලයි.

11
00:02:40,775 --> 00:02:44,192
- ගිනි නිවන භටයන් කිහිප දෙනෙක් ආවා. එකක් තෝරන්න.
- මෙය ආලය ඒජන්සියක් නොවේ.

12
00:02:44,275 --> 00:02:45,609
ඔබට මිනිසෙකු අවශ්යයි.

13
00:02:45,692 --> 00:02:48,109
-නෑ, මම නැහැ.
- ඔබ, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

14
00:02:58,109 --> 00:02:59,359
ඔවුන් ඉන්නවා.

15
00:03:06,067 --> 00:03:07,275
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

16
00:03:07,359 --> 00:03:09,859
නමුත් විශාල රේඛාවක් තිබේ
පිටත රැඳී සිටින පාරිභෝගිකයින්.

17
00:03:14,942 --> 00:03:18,317
- මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
- ගැහැණු ළමයි, ඔබ වැඩ වර්ජනයක හෝ වෙනත් දෙයක් කරනවාද?

18
00:03:19,192 --> 00:03:20,192
එන්න ඇතුලට.

19
00:03:20,775 --> 00:03:22,192
- මම කොහෙද වාඩි වෙන්නේ?
-එහේ.

20
00:03:44,192 --> 00:03:45,400
හෙලෝ, ඇලෙක්ස්.

21
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
හෙලෝ, ඔල්ගා.

22
00:03:48,942 --> 00:03:50,567
ඔබ දෙදෙනා මීට පෙර හමු වී තිබේද?

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
අවුරුදු දහයකට වඩා කලින්.

24
00:03:58,817 --> 00:04:00,900
මගේ කන් දෙකම කපන්න එපා, හරිද?

25
00:04:02,025 --> 00:04:02,859
එකක් කරයි.

26
00:04:11,859 --> 00:04:13,484
මම හිතුවේ ඔයා කියෙව්වල කියලා.

27
00:04:15,192 --> 00:04:17,025
මම හිතුවා ඔයාත් කියෙව්වල කියලා.

28
00:04:19,817 --> 00:04:22,359
- ඔබ වෙනස් වී නැත.
- බොරුකාරයා.

29
00:04:50,984 --> 00:04:51,984
ඇතුල්වීම

30
00:04:55,484 --> 00:04:56,317
ඔල්ගා…

31
00:04:57,859 --> 00:04:59,817
පරණ කාලෙ වෙනුවෙන් මාත් එක්ක පදින්න එන්න.

32
00:05:01,275 --> 00:05:02,609
ඒ වගේද?

33
00:05:02,692 --> 00:05:05,567
මට විධිමත් ඉල්ලීමක් එවිය හැකිය,
නමුත් එය ශීත ඍතුව දක්වා ගත විය හැකිය.

34
00:05:06,859 --> 00:05:10,150
- ටිම් එකක් සඳහා සති තුනකින් ආපසු එන්න.
- ඔල්ගා, බස් එක එනවා.

35
00:05:32,359 --> 00:05:34,067
එහාට යන්න, ආච්චි.

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,192
ඩොලර් ගණිකාවන් වගේ ඇඳගෙන.

37
00:05:39,275 --> 00:05:41,109
අපි හරියටම එහෙමයි.

38
00:05:42,192 --> 00:05:43,275
ජේසුස් වහන්සේ.

39
00:05:54,275 --> 00:05:56,984
ඔබේ කකුල් වසා දමන්න, ඔබ වැඩ කරන්නේ නැත.

40
00:06:13,109 --> 00:06:17,025
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
ගොඩක් ගෑනු මිනිස්සු මරන්නේ ඔය වගේ පිරිමියෙක් වෙනුවෙන්.

41
00:06:23,525 --> 00:06:24,984
දොර අරින්න!

42
00:06:28,234 --> 00:06:30,150
ඒකට සමාවෙන්න හැමෝම.

43
00:06:31,192 --> 00:06:32,442
ඔල්ගා.

44
00:06:33,650 --> 00:06:36,692
මාත් එක්ක හෝ මේවා එක්ක එන්න
මගීන් දවස පුරා මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත.

45
00:06:40,150 --> 00:06:42,234
මිස් ඔයා අපිව අල්ලගෙන ඉන්නේ.

46
00:06:49,984 --> 00:06:51,984
- ආයුබෝවන්, හැමෝම.
- හොඳ ගැලවීම.

47
00:07:17,775 --> 00:07:19,234
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

48
00:07:21,359 --> 00:07:22,442
කිසිවක් නැත.

49
00:07:34,109 --> 00:07:35,400
මට ඔයාව බදාගන්න ඕන.

50
00:07:41,109 --> 00:07:42,025
යන්න එහෙනම්.

51
00:08:12,609 --> 00:08:14,025
හරියට විශ්‍රාමිකයෝ දෙන්නෙක් වගේ.

52
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
හායි, ඔල්ගා.

53
00:08:18,234 --> 00:08:19,192
හායි, ඇලෙක්ස්.

54
00:08:26,109 --> 00:08:28,400
එන්න, ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොතැනටද?

55
00:08:29,234 --> 00:08:32,234
ඔයා මාව බස් එකෙන් බැස්සුවා..
ඉතින් අපි ඔබේ යෝජනාවලට සවන් දෙමු.

56
00:08:33,400 --> 00:08:36,734
අපි අවන්හලකට යමුද?
එසේත් නැතිනම් අපි කියෙව් වෙත යන්නේ කෙසේද?

57
00:08:39,025 --> 00:08:42,984
මතකද අපිට සල්ලි නැති කාලේ.
අපි දෙන්නා අතරේ එක අයිස්ක්‍රීම් එකක් බෙදා ගත්තද?

58
00:08:44,567 --> 00:08:48,234
-තේරුම් ගත්තා ද. අපිට අයිස්ක්‍රීම් එකක් ඕන.
- අයිස්ක්‍රීම් දෙකක්.

59
00:08:57,400 --> 00:08:58,984
මට සමාවෙන්න, මම දරුණු කඩිමුඩියේ ඉන්නේ.

60
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දෙකක්. ලස්සන කෙස්, මාර්ගය අනුව.

61
00:09:02,275 --> 00:09:04,442
අයිස් ක්රීම්

62
00:09:04,525 --> 00:09:06,234
- මෙන්න ඔබ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

63
00:09:11,192 --> 00:09:13,025
අපි ෆෙරිස් වීල් එකේ සවාරියක් යමුද?

64
00:09:13,109 --> 00:09:15,109
එය මැයි දිනය දක්වා විවෘත නොවේ.

65
00:09:15,192 --> 00:09:19,067
දේශීය ගිනි නිවන ස්ථානයේ සිට මගේ මිතුරන්
ඒකේ ආරක්‍ෂක පරීක්‍ෂණය කළා.

66
00:09:19,150 --> 00:09:22,067
අපට පුද්ගලික පරීක්ෂණ ගමනක් ලබා ගත හැකිය.

67
00:09:22,859 --> 00:09:26,067
-ඔබට වයස අවුරුදු 20 දී මෙන් ඔබට පිස්සු ය.
- කවුද, මම? කොහෙත්ම නැහැ.

68
00:10:17,859 --> 00:10:19,650
මෙය සෑහෙන දුරකි. මෙතන නවත්වන්න.

69
00:10:24,609 --> 00:10:26,067
ගමනට ස්තූතියි.

70
00:10:47,192 --> 00:10:48,942
එය හොඳ සන්ධ්‍යාවක් විය, ස්තූතියි.

71
00:10:49,817 --> 00:10:51,567
අපි මිලදී ගත් කේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:10:53,859 --> 00:10:55,734
ඔබේ න්‍යෂ්ටික අවිය ඉවතට ගන්නවාද?

73
00:10:56,275 --> 00:10:58,109
පරමාණුක බලය මහජනතාවට.

74
00:11:00,150 --> 00:11:01,234
මම අත්හරින්නම්.

75
00:11:10,942 --> 00:11:13,400
ඔල්ගා! ඉන්න.

76
00:11:14,567 --> 00:11:16,025
ඇලෙක්ස්, වෙන වෙලාවක, හරිද?

77
00:11:17,984 --> 00:11:19,692
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ! අවස්ථාව කුමක්ද?

78
00:11:20,609 --> 00:11:22,567
සෝවියට් තාක්ෂණික දක්ෂතාවය සැමරීම.

79
00:11:23,484 --> 00:11:25,567
ඔබට එහි ස්වාමිපුරුෂයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

80
00:11:25,650 --> 00:11:27,025
නැහැ, ඇයි?

81
00:11:31,567 --> 00:11:33,150
මම පොරොන්දු වෙනවා, විහිලු වැඩක් නැහැ.

82
00:11:33,234 --> 00:11:35,150
මට තවම සමුගන්න ඕන නෑ.

83
00:11:37,275 --> 00:11:39,317
අවුරුදු ගාණකින් මට එච්චර හොඳ කාලයක් ලැබිලා නැහැ.

84
00:11:40,567 --> 00:11:43,192
නමුත් ඔබට තිබේ
දැන් වෙනස් ජීවිතයක්, මමත් එහෙමයි.

85
00:11:44,067 --> 00:11:46,525
අපි එකිනෙකා දකින්න පුළුවන්
සමහර විට කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවේ.

86
00:11:47,900 --> 00:11:49,775
ඔල්ගා, මගේ කොණ්ඩය ඉතා සෙමින් වර්ධනය වේ.

87
00:11:50,567 --> 00:11:51,400
ආයුබෝවන්.

88
00:12:05,650 --> 00:12:07,817
මම Home. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

89
00:12:09,442 --> 00:12:10,734
මම මේ පාසලට කැමති නැහැ.

90
00:12:11,692 --> 00:12:13,275
ඔබ ඉක්මනින් මිතුරන් ඇති කර ගනීවි.

91
00:12:13,359 --> 00:12:15,442
මුන් ඔක්කොම විද්‍යාඥයන්ගේ ළමයි.

92
00:12:15,525 --> 00:12:16,609
කුඩා බුද්ධිමත්.

93
00:12:17,609 --> 00:12:20,525
ඔල්ගා?

94
00:12:21,359 --> 00:12:23,650
ඔල්ගා, මට ඔයාට කේක් එක දෙන්න අමතක වුණා.

95
00:12:24,734 --> 00:12:26,567
- ඔල්ගා?
- කෑගහන එක නවත්තලා යන්න.

96
00:12:26,650 --> 00:12:28,984
ලැජ්ජයි නම්
ඔබේ මහල් නිවාසයේ, මම නේවාසිකාගාරයක ජීවත් වෙමි.

97
00:12:29,067 --> 00:12:29,984
අහකට යන්න.

98
00:12:37,859 --> 00:12:39,192
මේ මගේ පුතා ඇලෙක්ස්.

99
00:12:39,275 --> 00:12:40,442
ඇලෙක්ස්, මේ ඇලෙක්සි මාමා.

100
00:12:40,525 --> 00:12:42,025
කරුණාකර දැන හඳුනා ගන්න.

101
00:12:43,275 --> 00:12:44,359
ඇතුලට එන්න.

102
00:12:45,900 --> 00:12:48,150
මෙය හොඳ කාලයක් බව ඔබට විශ්වාසද?

103
00:12:48,234 --> 00:12:49,192
ඇතුලට එන්න.

104
00:12:53,317 --> 00:12:55,234
- කොහොමද, නම.
-ආයුබෝවන්.

105
00:12:57,775 --> 00:13:00,234
ඔය දෙන්නා මෙතන කතා බහ කරනවා
මම ගිහින් මාරු කරන අතරතුර.

106
00:13:04,109 --> 00:13:04,984
ඔයා කව්ද?

107
00:13:07,400 --> 00:13:12,109
මම කවුද? මම... හිරු රකින්නෙක්.

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,359
ඒක කොහොමද?

109
00:13:13,442 --> 00:13:14,775
හොඳයි, අවුරුදු 200,000 කට,

110
00:13:14,859 --> 00:13:16,984
මිනිස්සු නිරුවතින් දිව්වා
පොලු සහ ගල් සමඟ,

111
00:13:17,067 --> 00:13:19,317
ඊට පස්සේ අපි හැදුවා
අපේම හිරු, මම එය බලාගන්නවා.

112
00:13:19,400 --> 00:13:22,150
මම දකියි. මෙතන ඉන්න හැමෝම වැඩ කරන්නේ ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ.

113
00:13:22,234 --> 00:13:24,609
නමුත් හොඳම දේ පමණි
ගිනි නිවන සේවයේ වැඩ.

114
00:13:26,484 --> 00:13:29,817
නමුත් එය ප්රතික්රියාකාරකයේ ක්රියා නොකරයි.
- ගිනි පරීක්ෂා කිරීම් ගැන අසා තිබේද?

115
00:13:29,900 --> 00:13:31,984
මම ඉඳලා තියෙනවා
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතරේම සෑම අඟලකටම වඩා,

116
00:13:32,067 --> 00:13:33,859
සහ බොහෝ ගැටලු විසඳා ඇත.

117
00:13:36,650 --> 00:13:39,484
- ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපේ අසල්වැසියන්ගේ ඡායාරූප.

118
00:13:41,234 --> 00:13:43,400
මේ මම දන්න ඒවා.

119
00:13:44,150 --> 00:13:45,942
නමුත් මේ කවුද? ඔහු කසකස්තානයේද?

120
00:13:46,817 --> 00:13:48,859
ඒ ජැකී චෑන්, ඔහු හොංකොං සිට.

121
00:13:48,942 --> 00:13:50,609
එයා බෲස් ලීටත් වඩා සැරයි.

122
00:13:52,275 --> 00:13:55,692
- ඔබ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයට සම්බන්ධද?
- මේ කැමරාව ඒකට හොඳ නැහැ.

123
00:13:55,775 --> 00:13:57,359
එය මගේ සීයාගේ විය.

124
00:14:01,942 --> 00:14:03,692
ඔය කොල්ලෝ එකිනෙකා අඳුනගත්තද?

125
00:14:08,067 --> 00:14:09,442
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

126
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
ඔහුට වයස කීය ද?

127
00:14:21,109 --> 00:14:21,942
එයාට දහයයි.

128
00:14:24,234 --> 00:14:25,400
ඔහු කාගේද?

129
00:14:27,234 --> 00:14:28,400
එයා මගේ.

130
00:14:58,609 --> 00:14:59,942
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

131
00:15:04,109 --> 00:15:06,525
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මම නොදැන සිටියේ නම්?

132
00:15:14,525 --> 00:15:17,234
- කේක් එක කොහොමද?
- එය රාජ්ය ප්රමිතීන්ට අනුකූල වේ.

133
00:15:19,192 --> 00:15:20,692
මමත් පෙත්තක් ගන්නම් එහෙනම්.

134
00:15:36,109 --> 00:15:37,525
අපි එයාට කියන්නද?

135
00:15:40,400 --> 00:15:42,317
එයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

136
00:15:42,400 --> 00:15:43,442
ඔබේ කේක් කන්න.

137
00:16:10,609 --> 00:16:11,650
හරි.

138
00:16:12,692 --> 00:16:14,692
හෙට දිනය කුමක්ද?
12 වෙනිද? මට නිවාඩු දවසක් තියෙනවා.

139
00:16:14,775 --> 00:16:16,650
අපි හැමෝම දවසට කියෙව් යනවා.

140
00:16:16,734 --> 00:16:19,234
මම උදේ 9.00 ට මෙහි එන්නම්,
මම තෑගි ගේනවා.

141
00:16:19,900 --> 00:16:22,234
ඊට පස්සේ අපි රෑ කෑම කමු
ගෙදර හැමෝම එකට.

142
00:16:24,442 --> 00:16:25,734
කමක් නැහැ?

143
00:16:29,900 --> 00:16:32,192
- ආයුබෝවන්.
- මම හෙට වැඩ කරනවා.

144
00:16:33,234 --> 00:16:34,775
ඔයාට දවසක් නිවාඩුවක් ගන්න බැරිද?

145
00:16:38,775 --> 00:16:40,692
මම හිතන්නේ මට මරීනා එක්ක මාරු වෙන්න පුළුවන්.

146
00:16:41,275 --> 00:16:42,317
මරීනා සමඟ ...

147
00:16:43,650 --> 00:16:45,734
පරිපූර්ණයි. එතකොට දිනයක්.

148
00:16:48,025 --> 00:16:49,484
9.00 ට තියුනු ලෙස හමුවෙමු.

149
00:16:50,359 --> 00:16:51,817
මම මාව එලියට බලන්නම්.

150
00:16:52,442 --> 00:16:53,317
ආයුබෝවන්, ඇලෙක්ස්.

151
00:17:20,900 --> 00:17:24,317
සති දෙකකට පසුව

152
00:17:26,192 --> 00:17:28,150
මම කුමක් කියන්නද, මගේ ආදරණීය මිත්‍රවරුනි.

153
00:17:31,567 --> 00:17:33,984
හිතේ අමාරුවකින් තමයි මම ඔයාව දාලා යන්නේ.

154
00:17:34,067 --> 00:17:35,442
මා සතු සියල්ල මම ඔබට දුන්නා.

155
00:17:36,984 --> 00:17:42,859
මගේ යෞවනය, ප්රඥාව, සෞඛ්යය, අලංකාරය,
සහ වඩා හොඳ අනාගතයක් සඳහා මගේ බලාපොරොත්තුව.

156
00:17:44,025 --> 00:17:46,067
- අවධානය!
- ඔබ සිටි ආකාරයටම.

157
00:17:46,150 --> 00:17:47,442
ඔබ තවමත් මට රුබල් දහයක් ණයයි.

158
00:17:47,525 --> 00:17:49,734
ඔබ වැනි භෞතිකවාදියෙක්
මුදල් ගැන විශ්වාස කරන්න බැහැ.

159
00:17:49,817 --> 00:17:52,859
මම ඒක ආපහු දෙන්නම්,
නමුත් ඔබ එය පෑස්සුම් යකඩ මත වියදම් කරනු ඇත.

160
00:17:57,109 --> 00:17:58,692
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

161
00:17:59,275 --> 00:18:01,359
අපි අවසානයේ දේවල් පිළිවෙලට තබමු.

162
00:18:01,442 --> 00:18:04,775
අපි සරඹය දන්නවා කර්නල් සහෝදරයා.
පළමු උදෑසන ආහාරය, පසුව දිවා ආහාරය, පසුව රාත්රී ආහාරය.

163
00:18:05,567 --> 00:18:08,484
එය ශක්තිමත් පදනමකි
අනෙක් සියල්ල සඳහා,

164
00:18:08,567 --> 00:18:09,984
ඔබේ දුර්වල ව්‍යුහය මෙන් නොව.

165
00:18:14,400 --> 00:18:16,025
හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබේ හෝස් වියළිව තබා ගන්න.

166
00:18:25,567 --> 00:18:26,984
ඉදිරියට යන්න, මම සූදානම්.

167
00:18:41,025 --> 00:18:42,525
එය කරන්න!

168
00:18:56,359 --> 00:18:57,525
ඇලෙක්ස්!

169
00:19:01,484 --> 00:19:03,192
මෙතනට එන්න, ඔබ!

170
00:19:35,484 --> 00:19:37,400
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ඔබ ගෞරවයක් නැත.

171
00:19:39,359 --> 00:19:40,484
මේ වැලරිද?

172
00:19:40,567 --> 00:19:42,942
ඔව්, මගේ මල්ලි.

173
00:19:43,025 --> 00:19:45,817
- ඔහු ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ඇත, ප්රතික්රියාකාරකයේ වැඩ කරයි.
- සර්ජි, එය කපා දමන්න.

174
00:19:47,859 --> 00:19:49,109
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇලෙක්සි.

175
00:19:49,734 --> 00:19:50,859
එලෙසම.

176
00:19:55,067 --> 00:19:56,192
මේ තියෙන්නේ.

177
00:19:57,817 --> 00:20:00,609
- පෙට්ටිය කොහෙද?
- මොන පෙට්ටියද? ඒක සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්.

178
00:20:01,484 --> 00:20:03,817
ඔබට සැමවිටම අවශ්යයි
ඇසුරුම් තබා ගැනීමට.

179
00:20:03,900 --> 00:20:04,984
අපි බලමු.

180
00:20:06,400 --> 00:20:08,317
මෙන්න, 500.

181
00:20:09,317 --> 00:20:11,567
- ගණන් කරන්න.
- මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

182
00:20:12,942 --> 00:20:15,150
මෙන්න කැමරාව.
පෙට්ටියක, එය විය යුතු පරිදි.

183
00:20:15,942 --> 00:20:18,442
- මම හොඳ පිරිසිදු කිරීමක් දුන්නා.
- ගොඩක් අගය කරනවා.

184
00:20:18,525 --> 00:20:20,567
සහ මෙන්න අත්පොත.

185
00:20:24,775 --> 00:20:27,859
-මෙන්න බෑග් එකක්.
- පහසුයි.

186
00:20:31,025 --> 00:20:34,525
ඔබ හොඳ ගිනි නිවන භටයෙක්.
ඔබ දිගටම සිටිය යුතුයි.

187
00:20:34,609 --> 00:20:37,817
මට ඉබාගාතේ යන එක එපා වෙලා
කොරිඩෝව වටා දේවල් පරීක්ෂා කරයි.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,734
ඒක රැකියාවේ කොටසක්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

189
00:20:39,817 --> 00:20:41,692
මට ඇල පුගචේවා ප්‍රසංගයේදී දැකීමට අවශ්‍යයි.

190
00:20:43,275 --> 00:20:46,734
- එයා දවසක මෙහෙ එයි.
-එහෙනම් මෙතන ඉඳගෙන ඇය එනතුරු ඉන්න.

191
00:20:46,817 --> 00:20:49,234
වැලරි, එන්න
පසුව නේවාසිකාගාරයේ අප හා එක්වන්න.

192
00:20:49,317 --> 00:20:52,275
මම සමුගැනීමේ උත්සවයක් පවත්වනවා.
එය විනෝදජනක වනු ඇත. එහෙනම් හමුවෙමු.

193
00:20:53,817 --> 00:20:55,484
පසුව හමුවෙමු, සර්ජි.

194
00:21:04,525 --> 00:21:06,317
ඔයා එනවද නැද්ද?

195
00:21:28,067 --> 00:21:31,275
නමුත් මේ චැනල් නොවේ.
- මම චෙකොස්ලොවැකියානු තානාපති නොවේ.

196
00:21:39,942 --> 00:21:41,775
එය පැය 24 කින් ආපසු ගෙන එන්න.

197
00:21:42,400 --> 00:21:45,025
- නමුත් ඔබ දින දෙකක් කිව්වා.
- ඔබ චැනල් කිව්වා.

198
00:21:46,984 --> 00:21:48,109
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.

199
00:21:56,317 --> 00:21:59,067
පක්ෂ සැලසුම්, අපි එය සිදු කරන්නෙමු

200
00:22:03,400 --> 00:22:05,359
ගෞරවනීය බිත්තිය

201
00:22:25,942 --> 00:22:31,942
චර්නොබිල් එන්පීපී

202
00:23:24,609 --> 00:23:26,734
ඇලෙක්ස්!

203
00:23:33,025 --> 00:23:35,109
- හේයි.
- හායි.

204
00:23:38,317 --> 00:23:40,567
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා. මෙතන.

205
00:23:40,650 --> 00:23:43,359
-එය කුමක් ද?
- නිසි සිනමා කැමරාවක්.

206
00:23:44,484 --> 00:23:46,400
-කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම?
- ඔව්, මෝඩයි.

207
00:23:47,234 --> 00:23:48,484
ඒක ලෝමෝ එකක්.

208
00:23:49,234 --> 00:23:51,942
- ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
- ටිකක් ඉවසීමෙන්.

209
00:23:52,567 --> 00:23:53,484
වාව්.

210
00:23:54,692 --> 00:23:55,650
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:23:56,692 --> 00:23:58,275
අම්මයි මමයි ඔහේ බලාගෙන හිටියා.

212
00:24:00,817 --> 00:24:03,650
සමාවෙන්න. මම වැඩේට අහුවුණා.

213
00:24:06,859 --> 00:24:07,817
සහ මෙන්න අත්පොත.

214
00:24:09,567 --> 00:24:10,692
මෙතන.

215
00:24:13,109 --> 00:24:14,567
මම අම්මට මොනවා කියන්නද?

216
00:24:21,192 --> 00:24:23,317
ඇයට කියන්න
නත්තල් සීයා කලින් ආවා කියලා.

217
00:24:33,192 --> 00:24:34,484
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

218
00:25:08,984 --> 00:25:10,650
මට මතකයි තුන්වැනි ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ ගින්න.

219
00:25:10,734 --> 00:25:13,900
අපි හැමෝම ඌරන් වගේ දාඩිය දැම්මා.
අපගේ හෝස් අල්ලාගෙන සිටීමට අපහසු විය.

220
00:25:13,984 --> 00:25:17,484
හොඳයි, ඇලෙක්ස් නිරුවත් කළා
ඔහුගේ කෙටිකතාවට, ඔහුගේ අව් කණ්ණාඩි දමන්න,

221
00:25:17,567 --> 00:25:20,275
සහ තෙත් කිරීමට පටන් ගත්තේය
වතුර බාල්දි සහිත වියළි බිත්තිය.

222
00:25:20,359 --> 00:25:21,359
ඔහුට ඉහළින් දේදුන්නක්.

223
00:25:22,775 --> 00:25:26,609
HR වෙතින් එලේනා සඳහා සියල්ල,
ඇගේ ජනේලයෙන් ඔහු දෙස බලා සිටි.

224
00:25:27,734 --> 00:25:29,192
ඔයා බඩු හදනවා.

225
00:25:29,275 --> 00:25:31,900
මුළු බලකායටම ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබුණා,
සහ ඇලෙක්ස් කපිතාන් ලෙස පහත හෙලන ලදී.

226
00:25:35,275 --> 00:25:37,067
ඇලෙක්ස්, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, හොඳ ආකාරයෙන්.

227
00:25:39,150 --> 00:25:41,692
මම ඔබේ නිදහසට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
සහ ඔබේ හිතාමතා හදවත.

228
00:25:43,900 --> 00:25:47,359
ඔබ නිර්භයයි, ඔබ කරනවා
ඔබ කැමති පරිදි, ඔබ කිසිවෙකුට පිළිතුරු නොදේ.

229
00:25:48,067 --> 00:25:50,400
හොඳයි, ඔබේ හෝස් එක වියළිව තබා ගන්න, යාලුවනේ.

230
00:25:51,192 --> 00:25:52,609
- හුරේ!
- හුරේ!

231
00:25:54,150 --> 00:25:55,484
ස්තූතියි, සර්ජි.

232
00:26:07,442 --> 00:26:09,442
- මන්දගාමී වන්න, ඇලෙක්ස්.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

233
00:26:17,400 --> 00:26:18,817
ඒක හදපු කතාවක්ද?

234
00:26:23,775 --> 00:26:25,234
මම ඉක්මනට එන්නම්.

235
00:26:39,567 --> 00:26:41,984
- ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
- මම පසුව කන්නම්.

236
00:26:44,984 --> 00:26:47,859
- මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න.
- මාව නවත්වන්න.

237
00:26:51,359 --> 00:26:52,942
ඔබට කැමරාව ආපසු ලබා දිය යුතුය.

238
00:26:53,025 --> 00:26:54,650
ඒත් අම්මේ ඒක තෑග්ගක්.

239
00:26:57,609 --> 00:26:58,775
මම ඒක ගන්නම්.

240
00:27:02,234 --> 00:27:03,567
එය නත්තල් සීයා!

241
00:27:04,442 --> 00:27:06,984
ඇලෙක්ස්! මොකක් ද වෙන්නේ?

242
00:27:10,150 --> 00:27:14,150
අපොයි, ඇලෙක්ස්, ඔබ දෙස බලන්න!

243
00:27:14,234 --> 00:27:16,900
මොන පොඩි මිනිහෙක්ද? ඔබ දෙස බලන්න.

244
00:27:16,984 --> 00:27:18,817
මට නිකන් බෑ...

245
00:27:19,817 --> 00:27:20,692
ඔයා බීලද?

246
00:27:22,775 --> 00:27:24,359
මම ආදරයෙන් මත් වෙලා.

247
00:27:26,734 --> 00:27:28,025
එලියට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

248
00:27:32,442 --> 00:27:35,359
අම්මේ, ඇලෙක්සි මාමාට රෑ කෑමට ඉන්න පුළුවන්ද?

249
00:27:35,442 --> 00:27:37,859
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. පිටතට යන්න.

250
00:27:39,234 --> 00:27:40,234
සාධාරණ නැහැ.

251
00:27:46,609 --> 00:27:48,484
මම ඇතුලට එන්නද?

252
00:27:51,400 --> 00:27:53,234
බදින ලද අර්තාපල්!

253
00:28:22,817 --> 00:28:24,025
ඔල්ගා, කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.

254
00:28:25,734 --> 00:28:28,567
මම ගොඩක් අසනීප වුණා, ගොඩක් අසනීපයි ...

255
00:28:30,359 --> 00:28:32,067
මම හිටියේ මරණයේ දොරකඩ.

256
00:28:33,275 --> 00:28:34,984
හෙදියක් ඔයාව බේරගත්තද?

257
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
මම කියෙව් වෙත යනවා.

258
00:28:46,150 --> 00:28:47,942
මට එය තවදුරටත් මෙහි ගෙන යා නොහැක.

259
00:28:48,025 --> 00:28:50,817
මම ඉහළම විශේෂඥයෙක්,
සහ මට මෙතන කරන්න දෙයක් නැහැ.

260
00:28:50,900 --> 00:28:52,234
-මා සමග එන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

261
00:28:53,234 --> 00:28:54,150
ඔල්ගා…

262
00:28:55,317 --> 00:28:56,442
මාත් එක්ක එන්න.

263
00:28:58,359 --> 00:29:01,900
මම ඇලෙක්ස්ට වතුර පිස්තෝලයක් ගන්නම්,
අපි එක්ව ගින්න නිවා දමමු.

264
00:29:03,734 --> 00:29:06,234
අපි බලාගෙන හිටියා
එදින ඔබ වෙනුවෙන්. මම රෑ කෑම හැදුවා.

265
00:29:11,150 --> 00:29:12,692
මම මගේ සගයන්ට බොරු කීවෙමි.

266
00:29:14,234 --> 00:29:15,900
මම කිව්වා මට මෙහෙ වැඩ කරන්න ඕන නෑ කියලා.

267
00:29:17,150 --> 00:29:18,359
මට යන්න ඕන කියලා.

268
00:29:18,442 --> 00:29:19,525
නමුත් සත්‍යය නම්…

269
00:29:21,067 --> 00:29:22,150
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

270
00:29:24,734 --> 00:29:26,900
මට ඒ කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

271
00:29:26,984 --> 00:29:30,442
නෑ මම හිත හදාගත්තා. ඇත්තටම.

272
00:29:32,775 --> 00:29:34,900
මට ඔබ සමඟ පවුලක් අවශ්‍යයි.

273
00:29:39,150 --> 00:29:40,859
අපි අතරේ ඒක හරියන්නේ නැහැ.

274
00:29:41,775 --> 00:29:42,775
තනියම යන්න.

275
00:29:44,150 --> 00:29:45,859
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

276
00:29:48,525 --> 00:29:49,775
අපි එකට යමු.

277
00:29:50,484 --> 00:29:54,067
අපි ටික වේලාවකට තැනක් කුලියට ගනිමු,
ඉන්පසු අපගේම මහල් නිවාසයක් ලබා ගැනීමට අයදුම් කරන්න.

278
00:29:55,567 --> 00:29:57,275
අපි ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

279
00:29:58,234 --> 00:29:59,359
අපිව තනි කරන්න.

280
00:30:01,442 --> 00:30:03,692
ඔයා මට කියන්නේ ඇලෙක්ස්ව අතහරින්න කියලද?

281
00:30:05,275 --> 00:30:07,609
අපි මෙච්චර කල් ඔයා නැතුව හොඳින් හිටියා.

282
00:30:47,650 --> 00:30:49,109
අහන්න, මම ඇත්තටම යන්න යනවා,

283
00:30:49,900 --> 00:30:50,859
එය එසේ වනු ඇත.

284
00:30:52,650 --> 00:30:53,484
සදහටම.

285
00:30:56,692 --> 00:30:59,359
නිකමට වග බලා ගන්න
මේ වතාවේ ඔබ සදහටම යන්න.

286
00:31:12,192 --> 00:31:13,025
හොඳයි.

287
00:31:14,234 --> 00:31:15,734
ඔබේ ජීවිතය සාර්ථක වේවා.

288
00:31:23,817 --> 00:31:29,400
යන්න.

289
00:31:56,650 --> 00:31:59,442
මෙය හොඳම ස්ථානයයි!
අපිට මෙතනින් හැම දෙයක්ම බලන්න පුළුවන්!

290
00:32:10,817 --> 00:32:12,192
අපි ළං වෙමු!

291
00:32:17,067 --> 00:32:18,692
කැමරාව ගන්න.

292
00:32:30,317 --> 00:32:32,817
කළුවර වැඩියි
ඔබගේ කැමරාවට ඕනෑම දෙයක් පටිගත කිරීමට.

293
00:32:44,192 --> 00:32:47,609
අපේ මිනිස්සු දැනගත්තම අපිව මරයි
රෑ මාළු අල්ලනවා කියලා අපි බොරු කිව්වා.

294
00:32:48,192 --> 00:32:49,484
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

295
00:32:50,234 --> 00:32:51,525
අපි හැම සතියකම යනවා.

296
00:32:54,067 --> 00:32:56,359
- කොහොමද ඇලෙක්ස්?
- අපි සමීප විය යුතුයි.

297
00:33:20,484 --> 00:33:21,942
අපි මෙතනින් යමු.

298
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
වෙඩි තියන්න.

299
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
මම එනකම් ඉන්න!

300
00:33:58,817 --> 00:34:01,067
මම එනකම් ඉන්න! ඒකට සාප වේවා!

301
00:34:03,900 --> 00:34:05,359
මම එනකම් ඉන්න!

302
00:34:10,984 --> 00:34:12,442
ඉන්න!

303
00:34:39,275 --> 00:34:40,567
එයින් ඵලක් නැත.

304
00:34:44,734 --> 00:34:48,025
- ඇයි ඔයාලා හැමෝම උදේ 5.00 ට නැගිට්ටේ?
- ඔවුන් අපේ සියලු මිනිසුන් රැගෙන ගියා.

305
00:34:48,109 --> 00:34:50,900
- හා ඔයා කොහෙද හිටියේ? මත්පැන් පානය කරනවාද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

306
00:34:50,984 --> 00:34:54,192
- ස්ටේෂන් එකේ ගින්නක් තියෙනවා.
- ඔවුන් දුරකථන විසන්ධි කළා.

307
00:34:56,359 --> 00:34:59,650
ඒකට සාප වේවා. මම ලැබුණු විට
මෙතැනින් මාරුවක්…

308
00:36:23,942 --> 00:36:26,275
නවත්වන්න!

309
00:36:29,025 --> 00:36:31,609
යාලුවනේ, මට සෝපානයක් අවශ්‍යයි. මම ගිනි නිවන භටයෙක්.

310
00:36:31,692 --> 00:36:32,984
මට අමතර නිල ඇඳුමක් තිබේද?

311
00:36:45,150 --> 00:36:46,942
අයියෝ, ඒක ප්‍රතික්‍රියාකාරකයද?

312
00:36:47,567 --> 00:36:49,734
සෝවියට් සංගමයේ අභිමානය හා ප්රීතිය.

313
00:36:49,817 --> 00:36:52,817
ඔබ මෙහි අවට සිටද?
වනාන්තරය දුඹුරු වී ඇත්තේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

314
00:37:47,942 --> 00:37:51,025
- එය ගෙන යන්න!
- යන්න!

315
00:37:54,442 --> 00:37:56,484
සර්, මට මගේ කණ්ඩායමට එකතු විය යුතුයි!

316
00:37:56,567 --> 00:37:57,984
- ඔබ දේශීයද?
- ඔව්, සර්.

317
00:37:58,067 --> 00:37:59,942
මම හිතන්නේ ඔයාගේ කොල්ලෝ
අනිත් පැත්තෙන් ඉවරයි.

318
00:38:00,025 --> 00:38:00,984
ඉදිරියට එන්න!

319
00:38:02,984 --> 00:38:06,734
එතනට තව එක හෝස් එකක් ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

320
00:38:16,525 --> 00:38:17,609
Tigran?

321
00:38:17,692 --> 00:38:19,650
මෙහි වතුර වත් කරන්න!

322
00:38:19,734 --> 00:38:20,567
Tigran?

323
00:38:23,192 --> 00:38:24,609
Tigran?

324
00:38:24,692 --> 00:38:27,484
ටිග්‍රාන්... කෝ අපේ කට්ටිය?

325
00:38:28,442 --> 00:38:30,109
උන් එතන.

326
00:38:31,609 --> 00:38:34,484
අපි තමයි මුලින්ම මෙතන හිටියේ. ගින්න එතන.

327
00:38:38,109 --> 00:38:39,900
තවත් ජලය!

328
00:38:40,859 --> 00:38:42,692
ඔබ අනෙක් අය සමඟ නොසිටින්නේ ඇයි?

329
00:38:42,775 --> 00:38:45,859
ඔවුන් මට කිව්වා වහලයට නගින්න කියලා.

330
00:38:45,942 --> 00:38:47,525
ආලෝකය සැබෑ නොවන දෙයක් විය.

331
00:38:47,609 --> 00:38:51,609
මම ඒක දිහා කෙලින්ම බැලුවා.
එය ජීවමානයි වගේ යථාර්ථවාදී නැහැ.

332
00:38:53,775 --> 00:38:55,109
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

333
00:38:56,567 --> 00:38:58,192
ප්රතික්රියාකාරකය පුපුරා ගියේය.

334
00:39:01,734 --> 00:39:04,025
ඔයාට පිස්සු ද? එය පුපුරා යා හැක්කේ කෙසේද?

335
00:39:23,817 --> 00:39:25,359
ටයිග්රාන්.

336
00:39:28,859 --> 00:39:30,775
ඉන්න යාලුවනේ.

337
00:39:33,150 --> 00:39:36,359
මෙතන! ඉක්මන් කරන්න!

338
00:39:39,775 --> 00:39:42,692
- අපට බරපතල නඩුවක් තිබේ!
- මෙතන!

339
00:39:52,734 --> 00:39:54,609
අයඩින් තයිරොයිඩ් බ්ලොක්, දැන්!

340
00:40:18,067 --> 00:40:21,150
- පරිස්සමෙන්.
- සහ ඔසවන්න.

341
00:40:21,234 --> 00:40:23,067
ගිලන් රථය තුළට, ඉක්මන් කරන්න!

342
00:40:38,067 --> 00:40:39,317
යූරි!

343
00:40:41,150 --> 00:40:42,192
මෙතනින් බහින්න!

344
00:41:06,192 --> 00:41:09,234
ඉන්න යාලුවනේ.

345
00:41:09,942 --> 00:41:10,984
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

346
00:41:14,192 --> 00:41:15,275
PRIPYAT

347
00:41:17,442 --> 00:41:21,067
නැගිටින්න එපා. උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

348
00:41:21,150 --> 00:41:23,900
- යූරි, මෙතනින් බහින්න!
- සර්ජි!

349
00:41:24,734 --> 00:41:27,109
ඇලෙක්ස්, අපි ඉහළට යා යුතුයි.

350
00:41:27,775 --> 00:41:29,775
යූරි තාම වහලය උඩ.
අපි යමු එයාව ගන්න.

351
00:41:33,400 --> 00:41:36,942
හේයි, මට ඔබේ හුස්ම දෙන්න.

352
00:41:59,400 --> 00:42:00,275
සර්ජි, ඔයා හොඳින්ද?

353
00:42:02,067 --> 00:42:04,359
එතන උඩ තාර ගිනි තියනවා.

354
00:42:10,150 --> 00:42:12,400
මෙතන ඉන්න. මම විනාඩියකින් එන්නම්.

355
00:42:45,067 --> 00:42:47,775
යූරි! ඔයා කොහේ ද? යූරි!

356
00:42:58,484 --> 00:43:00,984
යූරි. නැගිටින්න.

357
00:43:03,984 --> 00:43:05,442
මගේ මූණ පිච්චිලා නේද?

358
00:43:10,234 --> 00:43:13,275
නැගිටින්න. එන්න, නැගිටින්න!

359
00:43:15,775 --> 00:43:21,109
මට ඔයාව තේරුණා. දැන් අපි එළියට යමු
මෙහි. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

360
00:43:27,817 --> 00:43:29,275
එන්න, නැගිටින්න.

361
00:43:52,150 --> 00:43:53,609
ඉදිරියට එන්න.

362
00:43:53,692 --> 00:43:56,192
සර්ජි, ඔයා හොඳින්ද?

363
00:43:58,234 --> 00:44:00,734
මම සනීපෙන්.

364
00:44:01,525 --> 00:44:02,442
ඔය දෙන්නා යන්න.

365
00:44:27,484 --> 00:44:29,984
වෛද්ය! දැන්!

366
00:44:51,525 --> 00:44:57,650
සර්ජි, මම මෙහි සිටිමි. එන්න, නැගිටින්න.

367
00:44:57,734 --> 00:45:01,150
හුස්ම ගන්න, සර්ජි, හුස්ම ගන්න!

368
00:45:03,775 --> 00:45:06,025
මෙතන! ඉක්මන් කරන්න!

369
00:45:10,234 --> 00:45:13,359
කොල්ලනේ අපිට ඕඩර්ස් තියෙනවා
සියලුම බරපතල නඩු ඉවත් කිරීමට!

370
00:45:13,442 --> 00:45:14,650
කවුද වමනය කළේ?

371
00:45:15,817 --> 00:45:18,442
අපි තුන්වන පිවිසුමෙන් මිනිසුන් රැගෙන ගියෙමු -

372
00:45:18,525 --> 00:45:20,609
ඒවා පටවන්න! ඔබ ඇතුල් වන්න.

373
00:45:20,692 --> 00:45:23,400
තුන්වන පිවිසුම. ගොඩක් ඒවා.

374
00:45:24,400 --> 00:45:26,775
මට ඔවුන්ව රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

375
00:45:26,859 --> 00:45:29,109
ලුඩා, ඉක්මන් කරන්න.

376
00:45:29,192 --> 00:45:33,900
ලුඩා, ඉක්මන් කරන්න, මට ඒවා ගන්න වෙනවා
රෝහලට. තව තියෙනවා, තව ගොඩක් තියෙනවා.

377
00:45:34,609 --> 00:45:36,734
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- නැහැ, අපි පිරී ඇත!

378
00:45:36,817 --> 00:45:39,442
- ඔවුන් මගේ කොල්ලෝ.
- ඉඩක් නැත!

379
00:45:39,525 --> 00:45:41,817
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

380
00:45:42,400 --> 00:45:44,859
මගේ නියෝග තියෙනවා,
දරුණු අවස්ථා පමණි. අපි යමු!

381
00:45:44,942 --> 00:45:47,275
-ඔවුන්ව රෝහලට ගෙනියන්න ඕන...
- එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!

382
00:45:47,359 --> 00:45:49,150
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

383
00:45:50,442 --> 00:45:51,859
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!

384
00:46:02,942 --> 00:46:04,817
- ඔබට රිය පැදවිය හැකිද? අපි යමු!
- ඔව්.

385
00:46:07,984 --> 00:46:09,442
-නමුත්--
- එහාට යන්න!

386
00:46:36,067 --> 00:46:37,234
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

387
00:46:39,484 --> 00:46:41,109
දිගටම යන්න! නවත්වන්න එපා!

388
00:46:46,359 --> 00:46:47,817
හැම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිමී ඇත.

389
00:46:52,692 --> 00:46:54,067
ඔහුගේ හිස කෙළින් තබා ගන්න.

390
00:47:08,567 --> 00:47:09,900
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!

391
00:47:34,025 --> 00:47:35,400
ඔහු කොහොමද?

392
00:47:37,192 --> 00:47:38,359
එයා හුස්ම ගන්නවා.

393
00:47:40,192 --> 00:47:42,234
යන්න. යන්න!

394
00:47:49,609 --> 00:47:51,025
පරිස්සමෙන්!

395
00:47:57,609 --> 00:47:58,859
නැගිටින්න.

396
00:48:08,900 --> 00:48:10,525
ඔහුව තුන්වන වාට්ටුවට දමන්න!

397
00:48:14,650 --> 00:48:16,484
- කොහෙටද?
- තුන්වන වාට්ටුව පිරී ඇත.

398
00:48:24,567 --> 00:48:26,025
නිකන් ඉන්න එපා. ඉදිරියට යන්න.

399
00:48:36,442 --> 00:48:38,025
ක්‍රිස්ටිනා, සැපයුම් සූදානම් කරන්න.

400
00:48:38,109 --> 00:48:39,984
- මේකට වෙඩි තියන්න.
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

401
00:48:43,150 --> 00:48:44,900
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

402
00:49:19,484 --> 00:49:21,275
ක්රිස්ටිනා, ඩයසපෑම්.

403
00:49:21,359 --> 00:49:24,234
-එය කුමක් ද?
- ඔබව සන්සුන් කිරීමට සනසන ඖෂධයකි.

404
00:49:24,317 --> 00:49:27,025
- ඔහුව දෙවන වාට්ටුවට දමන්න.
- එය පිරී ඇත.

405
00:49:27,109 --> 00:49:28,817
- එහෙනම් හතර වාට්ටුව.
- එතනත් ඉඩක් නෑ.

406
00:49:28,900 --> 00:49:30,734
දැන් එකක් තියෙනවා,
ෂින්කරෙන්කෝ එය සාර්ථක වූයේ නැත.

407
00:49:31,734 --> 00:49:33,192
ඔවුන් ඔහුව එළියට ගත්තා විතරයි.

408
00:49:50,400 --> 00:49:51,442
මෙම මාර්ගයේ.

409
00:49:55,484 --> 00:49:56,734
ෂීට් සමඟ ඉක්මන් කරන්න.

410
00:49:58,234 --> 00:49:59,775
යන්න, මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.

411
00:50:00,650 --> 00:50:01,775
බිම දිගාවෙන්න.

412
00:50:36,234 --> 00:50:39,525
ඇලෙක්සි, අවදි වන්න.

413
00:50:42,775 --> 00:50:43,984
ඇලෙක්සි, අවදි වන්න.

414
00:50:44,734 --> 00:50:45,734
ඇලෙක්සි?

415
00:50:46,484 --> 00:50:48,317
නැගිටින්න. ඔබ ඇලෙක්සි කාර්පුෂින් ද?

416
00:50:51,192 --> 00:50:52,025
ඔව්.

417
00:50:52,650 --> 00:50:54,025
මම කොපමණ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියාද?

418
00:50:54,109 --> 00:50:56,067
සෑහෙන වෙලාවක්.
ඔවුන් sedative සමඟ එය වැඩි කළා.

419
00:51:00,400 --> 00:51:01,484
ඔබට ඔක්කාරය දැනෙනවාද?

420
00:51:04,234 --> 00:51:06,275
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

421
00:51:09,442 --> 00:51:10,275
ඔව්.

422
00:51:18,150 --> 00:51:19,984
හොඳයි. එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

423
00:51:21,275 --> 00:51:24,025
ඇලෙක්සි, මගේ නම ඩිනා,
මම කියෙව්හි විකිරණවේදියෙක්මි.

424
00:51:24,109 --> 00:51:26,817
අපි ආවේ ඔයාව බලන්න.
ඔවුන් ඔබට අලුත් ඇඳුම් ගෙන එනු ඇත.

425
00:51:26,900 --> 00:51:29,525
මම කොරිඩෝවේ ඉන්නම්
ඔබ අඳින විට.

426
00:51:42,317 --> 00:51:43,942
- නිකොලායි?
-අහකට යන්න.

427
00:51:44,942 --> 00:51:45,859
අහකට යන්න!

428
00:51:47,609 --> 00:51:50,025
නිකොලායි!

429
00:51:50,984 --> 00:51:52,275
නිකොලායි!

430
00:51:57,234 --> 00:52:00,067
- යන්න, ගෙදර යන්න!
- කරුණාකර ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.

431
00:52:00,817 --> 00:52:02,275
ඔයාට අපිව අමාරුවේ දාන්න පුළුවන්.

432
00:52:03,734 --> 00:52:05,734
Alexey Prihodko?

433
00:52:09,067 --> 00:52:11,150
-ඇයි එයාලට ඇතුලට එන්න බැරි?
- ඔබ දූෂිතයි.

434
00:52:11,234 --> 00:52:12,484
අප දූෂිත වී ඇත්තේ කුමක් ද?

435
00:52:16,484 --> 00:52:18,900
විකිරණ. ඔබ සැමට
එයට වෙනස් ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වයි.

436
00:52:18,984 --> 00:52:20,984
සමහරු මිනිත්තු පහකට නිරාවරණය වීමෙන් පසු මිය යයි.

437
00:52:21,067 --> 00:52:23,150
සමහරු පැය පහකට පස්සේ හොඳයි.

438
00:52:24,150 --> 00:52:25,900
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබට ලැබුණේ 14 ක් පමණි.

439
00:52:34,109 --> 00:52:36,150
සියලුම දූෂිත ඇඳුම්
පහළම මාලය තුළට යන්න.

440
00:52:36,234 --> 00:52:39,859
දැන් පැමිණි ඔබ සැමට,
ඔබේ ඇඳුම් දොරටුවෙන් තබන්න!

441
00:52:41,484 --> 00:52:43,984
- මෙන්න කර්පුෂින්.
- විනාඩියක් ඉන්න.

442
00:52:45,442 --> 00:52:46,817
ඔබ ඇලෙක්සි කාර්පුෂින් ද?

443
00:52:47,525 --> 00:52:48,650
ඔව් හලෝ.

444
00:52:48,734 --> 00:52:51,650
- ප්රතික්රියාකාරක ගිනි නිවන සේවයෙන්?
- ඔරෙලෝසු ප්රධානියා, හයවන බලකාය.

445
00:52:51,734 --> 00:52:54,234
- ඔබ පහත කොරිඩෝව දන්නවාද?
- මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

446
00:52:54,317 --> 00:52:55,817
ඔබ කවදා හෝ ස්කූබා කිමිදී තිබේද?

447
00:52:56,400 --> 00:52:57,609
නෑ, snorkeled විතරයි.

448
00:52:58,234 --> 00:53:00,900
මම දකියි. ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

449
00:53:00,984 --> 00:53:03,442
බලන්න, මම මෙහෙන් සේවයෙන් ඉවත් වුණා
සහ කියෙව් වෙත මාරුවක් ලැබුණි.

450
00:53:06,234 --> 00:53:10,192
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා,
සහ අපි ඔබගේ මාරු කිරීම පසුව සාකච්ඡා කරමු.

451
00:53:10,275 --> 00:53:12,442
දොර වහගෙන ඉන්න.
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එන්නම්.

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,109
ඩොක්ටර්, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.

453
00:53:18,359 --> 00:53:19,484
ඔව්, හලෝ?

454
00:53:52,109 --> 00:53:53,484
ළමයි ඔක්කොම එළියේ.

455
00:54:14,150 --> 00:54:17,025
Stysin සහෝදරයා, අපිට දැන් පටන් ගන්න පුළුවන්.

456
00:54:17,109 --> 00:54:19,609
හෙලෝ, කර්පුෂින් සහෝදරයා.
මම මිහායිල්, මේ අයිවන්.

457
00:54:19,692 --> 00:54:22,400
අපි ඉන්නේ රජයේ කොමිසමක් එක්ක
සිද්ධියට ප්රතිචාර දක්වමින්.

458
00:54:22,484 --> 00:54:24,525
හායි, වැලරි. සර්ජි ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

459
00:54:24,609 --> 00:54:26,692
ඔවුන් ඔහුව කියෙව් වෙත ගෙන ගියා, ඔහුගේ තත්වය නරකයි.

460
00:54:28,942 --> 00:54:31,817
සහෝදරවරුනි, මම සමාව ඉල්ලමි
කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොමැතිව ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන එයි.

461
00:54:31,900 --> 00:54:34,192
මම දැන් පැහැදිලි කරන්නම්.
අයිවන්, කරුණාකර වීඩියෝව සක්රිය කරන්න.

462
00:54:48,150 --> 00:54:51,942
තුන්වන සහ හතරවන ඒකක අතර
පිපිරීමෙන් ඉතිරි වූ ආවාටය වේ.

463
00:54:52,025 --> 00:54:54,442
ප්රතික්රියාකාරක හරය
උප විවේචනාත්මක තත්ත්වයක පවතී.

464
00:54:54,525 --> 00:54:57,525
මේ සියලු දීප්තිමත් ස්ථාන
දැවෙන ප්රතික්රියාකාරක ඉන්ධන පොකුරු වේ.

465
00:54:58,192 --> 00:55:00,234
උෂ්ණත්වය දක්වා වැඩි විය හැක

466
00:55:00,317 --> 00:55:03,567
එහිදී එය බිම හරහා දිය වේ
ප්රතික්රියාකාරකයේ සහ පහත කොන්ක්රීට්.

467
00:55:04,525 --> 00:55:08,775
සිසිලනකාරක ජල සංචිත
සෘජුවම ප්රතික්රියාකාරකයට යටින් ඇත.

468
00:55:09,650 --> 00:55:13,484
ඔබ දන්නා පරිදි, ඉන්ධන ප්රමාණවත් නම්
පිළිස්සී ජලයට පැමිණේ,

469
00:55:13,567 --> 00:55:15,192
වාෂ්ප පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත ...

470
00:55:15,775 --> 00:55:18,609
හේතු වනු ඇත
විකිරණශීලී ද්රව්ය තවදුරටත් පිට කිරීම.

471
00:55:21,359 --> 00:55:23,484
හරය ජලාශවලට ළඟා වුවහොත්,

472
00:55:23,567 --> 00:55:27,567
කියෙව්, මොස්කව් සහ මුළු
යුරෝපය දූෂිත වනු ඇත.

473
00:55:34,150 --> 00:55:36,317
ඒ නිසා අපි එතනින් වතුර ඉවත් කළ යුතුයි.

474
00:55:38,067 --> 00:55:39,984
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු වල කාර්ය මණ්ඩලය ඇත

475
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
හුරුපුරුදු අය
ප්රතික්රියාකාරකයට යටින් ඇති කොරිඩෝව.

476
00:55:42,859 --> 00:55:46,525
කොස්ටෙන්කෝ සහෝදරයා, ජල කළමනාකරණය.
මැක්සිමොව් සහෝදරයා, විදුලි සේවය.

477
00:55:46,609 --> 00:55:50,067
වැලරි ගොන්චරුක්, සිසිලන පද්ධති,
සහ Karpushin සහෝදරයා, ගිනි නිවන හමුදාව.

478
00:55:50,150 --> 00:55:52,650
කර්නල් බොබිලින්
මෙහෙයුම සඳහා සහාය වනු ඇත.

479
00:55:58,192 --> 00:56:00,650
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබගේ දෙපාර්තමේන්තු වලින් කාර්ය මණ්ඩලය නිර්දේශ කිරීමට

480
00:56:00,734 --> 00:56:04,359
ප්රතික්රියාකාරකය යටතේ ඇති කොරිඩෝව දන්නේ කවුද?
වාන් දොරටු විවෘත කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය.

481
00:56:05,650 --> 00:56:07,400
ඔබ එය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද

482
00:56:07,484 --> 00:56:09,984
ජල කළමනාකරණ අවහිරය නම්
විනාශ වෙලාද?

483
00:56:10,067 --> 00:56:12,067
පාලක පැනලය සුන්බුන් යටය.

484
00:56:13,275 --> 00:56:15,359
අපට යන්න පුළුවන්
නල මාර්ග කොරිඩෝව

485
00:56:15,442 --> 00:56:17,567
සහ ජලාපවහන කපාටය අතින් විවෘත කරන්න.

486
00:56:27,359 --> 00:56:29,192
නමුත් ඒ සියල්ල උණු වතුරෙන් පිරී ඇත.

487
00:56:30,775 --> 00:56:34,942
මිනිසුන් කිමිදුම් ආම්පන්නවල වැඩ කරනු ඇත,
සහ කලින් කිමිදුම් උපදෙස් ලබා ගන්න.

488
00:56:36,359 --> 00:56:39,650
සර්වෝ එක ගංවතුර නම්, එය අඩක් ගත වේ
අතින් කපාටය විවෘත කිරීමට පැයක්.

489
00:56:39,734 --> 00:56:43,400
එකට වැඩ කරන දෙදෙනෙකුට එය කළ හැකිය
මිනිත්තු අටකට අඩු කාලයකදී, අපට සහතික විය.

490
00:56:43,484 --> 00:56:48,400
ඔබට අවශ්‍ය අපි අපේම මිනිසුන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමටයි
විනාඩි අටක් උනුට යවන්නද?

491
00:56:50,525 --> 00:56:53,150
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට ත්‍යාග පිරිනමනු ලැබේ.

492
00:56:53,984 --> 00:56:58,317
අපි ගුවන් යානයකුත් සූදානම් කරනවා
ඔවුන්ව ප්‍රතිකාර සඳහා ස්විට්සර්ලන්තයට රැගෙන යාමටයි

493
00:56:58,442 --> 00:57:01,109
විශේෂඥ විකිරණ සායනයක.

494
00:57:01,192 --> 00:57:02,775
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ස්වේච්ඡා සේවකයන්

495
00:57:02,859 --> 00:57:05,109
පිරිනමනු ලැබේ
මොස්කව්හි පෞද්ගලික මහල් නිවාස.

496
00:57:05,692 --> 00:57:08,817
ප්‍රධාන ලේකම්තුමා
ඒක පුද්ගලිකව බලනවා.

497
00:57:09,775 --> 00:57:10,734
ඒ මදිද?

498
00:57:50,317 --> 00:57:52,317
හොඳයි, සර්වෝ මෝටරය ගංවතුරට ලක් නොවන්නේ නම්,

499
00:57:52,400 --> 00:57:54,192
අපට එය සෘජුවම බල ගැන්විය හැකිද?

500
00:57:58,317 --> 00:58:01,900
ඔබට ළඟම ඇති සන්ධි පෙට්ටිය අවශ්‍ය වනු ඇත,
කේබල් වල කැඩීම් තිබේ නම්.

501
00:58:02,692 --> 00:58:05,525
මෝටරයට ආසන්නතම එකක් මෙහි ඇත.
මම ඒකට යන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

502
00:58:05,609 --> 00:58:08,234
අපි එතනට යනවා විතරයි
වසරකට වරක්, මාර්ගෝපදේශ සමඟ.

503
00:58:08,317 --> 00:58:09,984
අයිවන්, කොරිඩෝවේ සිතියම කොහෙද?

504
00:58:14,817 --> 00:58:18,067
මේ ගැන අපි දන්නවා
එහි විකිරණ මට්ටම් පහළට.

505
00:58:18,150 --> 00:58:21,484
මට්ටම්
බටහිර පැත්තේ කොරිඩෝවල

506
00:58:21,567 --> 00:58:23,859
වාහක කොරිඩෝවට වඩා අඩුය,

507
00:58:24,442 --> 00:58:26,567
සහ අඩු ජලය තිබිය යුතුය.

508
00:58:26,650 --> 00:58:28,984
නොදන්න දේවල් වැඩියි.

509
00:58:29,067 --> 00:58:30,650
සර්වෝ ගංවතුර නම්?

510
00:58:30,734 --> 00:58:34,359
එබැවින්, ඔබ අද්දැකීම් අඩු අය යැවීමට වඩා හොඳය
කිමිදුම්කරුවන් බොර දියේ වැඩ කිරීමට?

511
00:58:35,275 --> 00:58:37,109
ඔබට සහතික විය හැකිද
ඔබේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වන බව?

512
00:58:39,734 --> 00:58:40,567
නැත.

513
00:58:40,650 --> 00:58:43,692
නමුත් හැමෝම
ප්රමාණවත් තරම් කාලයක් එහි රැඳී සිටින

514
00:58:44,400 --> 00:58:46,025
නිරාවරණය වීම සහතිකයි.

515
00:58:46,109 --> 00:58:47,817
අපි එහි වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිමු.

516
00:58:47,900 --> 00:58:49,859
ජල උෂ්ණත්වය 56C, දරාගත හැකිය.

517
00:58:49,942 --> 00:58:52,567
අනික අපිට යන්න තියෙන්නේ මීටර් 100යි.

518
00:58:52,650 --> 00:58:54,192
අපිට පෙන්නන්න පුළුවන් අය දෙන්න

519
00:58:54,275 --> 00:58:56,734
හැරවිය යුතු කපාට මොනවාද,
එවිට ඔවුන්ට කෙලින්ම ආපසු යා හැක.

520
00:58:58,567 --> 00:59:00,609
7 වන මට්ටම හරහා යාම වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

521
00:59:01,192 --> 00:59:03,984
අපි ඉවර වෙනකල්
මෙම ඉබේ වටා සැරිසරමින්,

522
00:59:04,067 --> 00:59:09,275
ජල උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 70 දක්වා ඉහළ යනු ඇත.
කිසිවෙක් එහි පිහිනීමට නොයනු ඇත.

523
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
ස්ටිසින් සහෝදරයා,
අපි දැන් ගිහින් තටාකය බලන්න පුළුවන්ද?

524
00:59:19,984 --> 00:59:22,942
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි යමු.

525
00:59:37,484 --> 00:59:38,900
නිකිටා, අපි ඒක අහමු.

526
00:59:38,984 --> 00:59:42,942
අපි විනාඩි 12 ක් යට හිටියා,
නමුත් දැන් උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක 51 ක් පමණි.

527
00:59:43,025 --> 00:59:45,109
අපි දැන් එය 56C දක්වා වැඩි කරන්නෙමු.

528
00:59:45,192 --> 00:59:47,817
ඔබ සිටි පරිදි. ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි හොඳින් සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

529
00:59:47,900 --> 00:59:51,942
නමුත් ඔබේ උදව් නොමැතිව,
කුමන කපාටය විවෘත කළ යුතු දැයි අපි නොදනිමු.

530
00:59:52,025 --> 00:59:54,859
බොර දියේ සැතපුම් ගණන් පයිප්ප ඇත.

531
00:59:54,942 --> 00:59:56,484
අපට කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳ අදහසක් නැත.

532
00:59:56,567 --> 00:59:58,192
ඔබ මීට පෙර උණු වතුරේ කිමිදී තිබේද?

533
01:00:00,025 --> 01:00:02,067
අධික උෂ්ණත්වය ගැන අපි දන්නවා.

534
01:00:02,150 --> 01:00:04,150
අපි කතා කරන්නේ උණුසුම්, අපිරිසිදු ජලය ගැන
සීමිත අවකාශයක,

535
01:00:04,234 --> 01:00:05,609
පිරිසිදු පිහිනුම් තටාකයක නොවේ.

536
01:00:05,692 --> 01:00:07,734
ඉංජිනේරුවන් පුහුණු කර නැත
එවැනි කොන්දේසි සඳහා.

537
01:00:09,192 --> 01:00:11,734
අපි ඔවුන්ව මෙතන පුහුණු කරන්නම්... තටාකයේ.

538
01:00:12,609 --> 01:00:14,984
ඔබ ඔබේම මිනිසුන්ට ලබා දෙනු ඇත
හයිපර්තර්මියාව මෙන්න,

539
01:00:15,067 --> 01:00:17,109
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
ප්රතික්රියාකාරකයට පවා එය සිදු කරනු ඇත.

540
01:00:20,192 --> 01:00:23,359
මට මගේ මිනිස්සුන්ට නියෝග කරන්න බැහැ
මේ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.

541
01:00:23,442 --> 01:00:24,525
ඔවුන් සොල්දාදුවන් නොවේ.

542
01:00:25,275 --> 01:00:28,400
සහෝදරවරුනි, මෙය නොවේ
පුළුවන්ද බැරිද යන ප්‍රශ්නයක්.

543
01:00:29,817 --> 01:00:32,984
එය කරන්නේ හෝ මිය යාමේ ප්‍රශ්නයකි.

544
01:00:45,609 --> 01:00:48,859
මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ මිනිසුන්
ඒ කොරිඩෝව හොඳටම දන්නේ නැහැ.

545
01:00:48,942 --> 01:00:51,775
දුම්රිය ස්ථානයේ විදුලිය නැත,
ඔබ කිව්වා වගේ මිනිස්සු මදි.

546
01:00:55,567 --> 01:00:59,234
මටත් බෑ මගේ මිනිස්සුන්ට මේක කරන්න කියලා.

547
01:01:01,609 --> 01:01:03,359
ඔබ 7 වන මට්ටමට යාමට තීරණය කරන්නේ නම්…

548
01:01:05,734 --> 01:01:06,817
මමම යන්නම්.

549
01:01:09,192 --> 01:01:10,359
මටත්.

550
01:01:18,025 --> 01:01:21,609
බොරිස්... අපි 7 වෙනි මට්ටමට යමු.

551
01:01:22,984 --> 01:01:25,275
අපිට අයිතියක් නැහැ
මේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ දාන්න කියලා.

552
01:01:33,067 --> 01:01:35,900
අපිට අයිතියක් තියෙනවද
කියෙව්හි මිනිසුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට

553
01:01:35,984 --> 01:01:38,484
කවුද සූදානම් වෙන්නේ
මැයි දින පෙළපාලියට?

554
01:01:45,692 --> 01:01:46,692
හොඳයි.

555
01:01:48,359 --> 01:01:52,317
7 වන මට්ටමින් ඇතුලට යාමට උත්සාහ කරන්න.

556
01:02:06,234 --> 01:02:08,192
අපිට තියෙනවද
ගිනි නිවන හමුදාවේ සහාය?

557
01:02:09,984 --> 01:02:13,567
මම අද ඊයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මට නියෝග දෙන්න බලයක් නැහැ.

558
01:02:14,650 --> 01:02:17,692
ඕනෑම අවස්ථාවක, පාහේ
මුළු දේශීය බලකායම රෝහල්ගත කර ඇත.

559
01:02:20,400 --> 01:02:21,484
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

560
01:02:27,359 --> 01:02:33,359
ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔබේ රට?

561
01:02:42,484 --> 01:02:44,900
හොඳයි, අපි මාර්ගය තීරණය කරමු.

562
01:03:09,525 --> 01:03:14,150
අවධානය, සියලු දෙනාටම.

563
01:03:14,234 --> 01:03:16,775
හිතවත් සහෝදරවරුනි,

564
01:03:16,859 --> 01:03:21,525
නගර සභාව
මහජන නියෝජිතයින් ඔබට දන්වන්නේ,

565
01:03:21,609 --> 01:03:24,109
සිදුවීමක් නිසා

566
01:03:24,192 --> 01:03:29,234
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ,

567
01:03:29,317 --> 01:03:32,442
අහිතකර විකිරණශීලී තත්වයක් පවතී

568
01:03:32,525 --> 01:03:35,525
Pripyat නගරයේ.

569
01:03:35,609 --> 01:03:39,359
බලධාරීන් සහ හමුදාව

570
01:03:39,442 --> 01:03:44,234
අවශ්‍ය සියලු පියවර ගනිමින් සිටී.

571
01:03:44,984 --> 01:03:50,775
කෙසේ වෙතත්, පිළිවෙලට
නගරවාසීන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා,

572
01:03:50,859 --> 01:03:54,025
දරුවන්ට ප්‍රමුඛත්වය දීම,

573
01:03:54,109 --> 01:03:58,609
අපිට සිවිල් ජනතාව තාවකාලිකව ඉවත් කරන්න ඕන...

574
01:04:01,734 --> 01:04:04,317
ඔල්ගා!

575
01:04:06,984 --> 01:04:08,400
- ඔල්ගා!
- ඇලෙක්ස් ගොඩක් අසනීප වුණා.

576
01:04:09,067 --> 01:04:10,775
- හේයි, ජැකී චෑන්.
- හායි.

577
01:04:12,942 --> 01:04:14,234
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

578
01:04:14,317 --> 01:04:17,234
හැමෝම එක්ක වගේමයි.
මම දන්නේ නැහැ. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

579
01:04:20,067 --> 01:04:21,400
වෛද්‍යවරු ඔහුව දැක තිබේද?

580
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
නැත. රෝහල පිරී ඇත
අසනීප දරුවන්, සියල්ලෝම කෑගසමින් අඬති.

581
01:04:26,025 --> 01:04:27,692
ගබ්සාවීම් රැල්ලක් ගැන කතා වෙනවා.

582
01:04:27,775 --> 01:04:29,234
ගබ්සා කිරීම්, තේරෙනවාද?

583
01:04:29,775 --> 01:04:31,900
පොලිසිය රෝහල වටලා තිබෙනවා.

584
01:04:36,442 --> 01:04:38,650
හේයි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

585
01:04:39,609 --> 01:04:41,900
මම පිපිරුම සහ පසුව දීප්තිය දුටුවෙමි.

586
01:04:42,900 --> 01:04:44,192
කවුරුහරි මැරුවාද?

587
01:04:44,275 --> 01:04:46,734
නෑ ඒක සාමාන්‍ය ගින්නක් විතරයි...

588
01:04:46,817 --> 01:04:47,942
ඔයා මගේ තාත්තාද?

589
01:04:53,359 --> 01:04:54,984
නෑ ඇයි අහන්නේ?

590
01:05:07,359 --> 01:05:08,817
අම්මා ඔයාට ඒක කිව්වද?

591
01:05:09,567 --> 01:05:12,359
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.
අපි දැන් යන්න ඕන.

592
01:05:13,609 --> 01:05:14,775
එන්න, නැගිටින්න.

593
01:05:14,859 --> 01:05:16,234
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

594
01:05:16,317 --> 01:05:18,525
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

595
01:05:18,609 --> 01:05:19,692
අපි යා යුතුයි.

596
01:05:20,317 --> 01:05:21,442
ඉදිරියට එන්න.

597
01:05:21,525 --> 01:05:23,317
අපි ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නෑ නේද?

598
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නැවත එන්නෙමු.

599
01:05:26,859 --> 01:05:29,234
ඔබ බොරු කියනවා!

600
01:05:29,317 --> 01:05:30,650
- අපේ බෑගය ගන්න.
- මට මගේ කැමරාව ඕන!

601
01:05:31,900 --> 01:05:36,025
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ!

602
01:05:36,817 --> 01:05:37,984
මම යන්නේ නැහැ!

603
01:05:47,775 --> 01:05:48,734
ඔල්ගා, මට උදව් කරන්න.

604
01:05:51,650 --> 01:05:53,150
සතුන්ට අවසර නැත.

605
01:05:53,234 --> 01:05:56,984
- ඔබට සතුන් රැගෙන යා නොහැක.
- නමුත් මේ මගේ බල්ලා! තාත්තේ, එයාට කියන්න!

606
01:05:57,942 --> 01:06:00,192
පැටියෝ, අපි පසුව ඔහු වෙත එන්නෙමු.

607
01:06:01,150 --> 01:06:03,359
- මට යතුර දෙන්න.
- එයාව ඇතුලට දාන්න එපා.

608
01:06:03,442 --> 01:06:05,734
- අපිට අසනීප දරුවෙක් ඉන්නවා.
- වෛද්‍යවරු එතන ඉන්නවා.

609
01:06:05,817 --> 01:06:06,942
ඔල්ගා, මාව අනුගමනය කරන්න.

610
01:06:09,109 --> 01:06:10,442
එන්න.

611
01:06:14,650 --> 01:06:16,150
- ඔල්ගා, මෙතන.
- ඇලෙක්ස්…

612
01:06:23,234 --> 01:06:25,275
ඔල්ගා, ගිලන් රථයක් තියෙනවා.

613
01:06:29,609 --> 01:06:31,817
සමාවන්න, එය හදිසි අවස්ථාවක්.

614
01:06:31,900 --> 01:06:34,359
- මගේ දරුවා අසනීපයි, කරුණාකර උදව් කරන්න.
- අපි ඔහුගේ උගුර බලමු.

615
01:06:36,359 --> 01:06:38,817
- ඔහු වමනය කළාද?
- ඔහු ඊයේ වමනය කළා.

616
01:06:38,900 --> 01:06:42,275
විකිරණ අසනීප ඇති සියලුම දෙනා
කියෙව්හි අංක 6 රෝහල වෙත යා යුතුය.

617
01:06:42,359 --> 01:06:44,359
එයාට ඉන්නත් බෑ. අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

618
01:06:44,442 --> 01:06:46,359
ඔබට එය කියෙව්හි සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

619
01:06:46,442 --> 01:06:48,067
ඔහුට හුස්ම ගන්න අමාරුයි!

620
01:06:48,150 --> 01:06:49,984
කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?

621
01:06:52,859 --> 01:06:54,817
ඔල්ගා සැවොස්ටිනා. මගේ පුතා ඇලෙක්සි සැවොස්ටින්.

622
01:06:57,567 --> 01:06:59,234
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- මාව අතහරින්න.

623
01:06:59,317 --> 01:07:00,400
තත්පරයකට.

624
01:07:00,484 --> 01:07:02,775
මා අත හැර.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?

625
01:07:02,859 --> 01:07:06,192
හැමෝම බස්වල නගරයෙන් පිටත් වෙනවා.
මම මෙතන තීරණ ගන්නේ නැහැ. නම?

626
01:07:07,484 --> 01:07:08,317
ඇලෙක්සි සැවොස්ටින්.

627
01:07:08,900 --> 01:07:09,775
සැවොස්ටින්.

628
01:07:09,859 --> 01:07:10,817
බස් එකට නගින්න.

629
01:07:11,442 --> 01:07:12,275
අපි යමු.

630
01:07:56,817 --> 01:07:59,359
අම්මේ මට බස් එකෙන් බහින්න ඕන.

631
01:07:59,942 --> 01:08:01,567
ඔහොම ඉන්න පැටියෝ.

632
01:08:02,359 --> 01:08:05,400
- අම්මා…
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

633
01:08:12,234 --> 01:08:16,234
අනේ දෙයියනේ මේ මොකද වෙන්නේ?

634
01:08:17,817 --> 01:08:22,359
අපි ඉක්මනින් කියෙව්හි සිටිමු,
අපි එතන උදව් ගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

635
01:08:22,442 --> 01:08:23,275
එය නවත්වන්න.

636
01:08:24,025 --> 01:08:25,484
පොරොන්දු වීම නවත්වන්න.

637
01:08:26,317 --> 01:08:27,400
කවුද අපිට උදව් කරන්න යන්නේ?

638
01:08:27,484 --> 01:08:29,567
ඔවුන් අපිව ප්‍රවාහනය කරනවා
හරක් වගේ. බොරු කියන එක නවත්තන්න!

639
01:08:31,567 --> 01:08:33,359
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

640
01:08:34,525 --> 01:08:37,984
- මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.
- ඔබ අපට කිසිවක් ණය නැත. කිසිවක් නැත!

641
01:08:38,067 --> 01:08:41,275
අම්මේ, ඇයි ඔයා එයාට කෑ ගහන්නේ?

642
01:08:44,067 --> 01:08:46,859
මට කණගාටුයි.

643
01:08:50,109 --> 01:08:51,859
මට තව දුරටත් එය දරාගත නොහැක.

644
01:09:18,150 --> 01:09:19,859
මෙය ගන්න, එය රූබල් 300 ක් පමණ වේ.

645
01:09:20,525 --> 01:09:22,525
මම සංවිධානය කරන්නම්
ඇලෙක්ස්ට හොඳම ප්‍රතිකාරය,

646
01:09:22,609 --> 01:09:24,234
නමුත් දැන් මට ආපසු යා යුතුයි.

647
01:09:27,984 --> 01:09:30,692
ඉන්න යාලුවනේ.
නොබෝ වේලාවකින් ඔබ අලුත් කෙනෙකු ලෙස හොඳ වනු ඇත.

648
01:10:46,442 --> 01:10:47,275
ඔබ මෙහි භාරද?

649
01:10:47,359 --> 01:10:49,692
මේ මිනිසා පවසන්නේ ඔහුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍ය බවයි,

650
01:10:49,775 --> 01:10:51,359
වතුර පොම්ප කිරීම ගැන යමක්.

651
01:10:51,442 --> 01:10:54,150
- ඇලෙක්සි කාර්පුෂින්, ගිනි නිවන සේවය.
- මම ඔබව දන්නවා, මම රැස්වීමේ හිටියා.

652
01:10:54,234 --> 01:10:55,192
මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍යයි.

653
01:10:57,567 --> 01:10:58,984
ඔලෙග්, මා වෙනුවෙන් ෆ්‍රොලොව් සමඟ කතා කරන්න.

654
01:11:01,150 --> 01:11:03,234
ස්තූතියි, කැප්ටන්, අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

655
01:11:03,317 --> 01:11:06,650
ඔබට ඔවුන් මඟ හැරුණා, ඔවුන් ගියා
මාර්ගය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා තුන්වන ප්රතික්රියාකාරකයට.

656
01:11:06,734 --> 01:11:09,150
ඔබට දෙවන කණ්ඩායම සමඟ යා හැකිය

657
01:11:09,234 --> 01:11:11,067
පළමු කණ්ඩායම අසමත් වුවහොත්.

658
01:11:11,150 --> 01:11:12,734
මම පළමු කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

659
01:11:13,400 --> 01:11:16,692
- ස්ටයිසින් සහෝදරයා මෙහි වෙඩි කැඳවයි.
- මම කොරිඩෝව කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි.

660
01:11:16,775 --> 01:11:19,900
කමක් නැහැ. ඔවුන් එනතුරු මෙහි රැඳී සිටින්න.
ඔවුන් පැය කිහිපයකින් ආපසු එනු ඇත.

661
01:11:19,984 --> 01:11:21,317
මට දැන් ඔවුන් සමඟ එහි එකතු විය හැකිද?

662
01:11:22,067 --> 01:11:23,442
ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

663
01:11:25,484 --> 01:11:27,984
- ඔවුන් තීරණය කළ මාර්ගය මට පෙන්වන්න.
- පුවරුවේ.

664
01:11:28,067 --> 01:11:29,275
-මේක?
- ඔව්.

665
01:11:29,359 --> 01:11:32,859
මට මේ සැලසුම් තේරුම් ගන්න බැහැ.
ඔබට ගිනි නිවීමේ රූප සටහනක් තිබේද?

666
01:11:33,984 --> 01:11:35,150
වම් පැත්තට.

667
01:11:42,609 --> 01:11:44,275
- ඒ වගේ, 7 මට්ටම හරහා?
- ඔව්.

668
01:11:46,692 --> 01:11:50,109
අපට මෙහි කපා ගත හැකිය, එය සමීපයි.

669
01:11:51,984 --> 01:11:55,025
- ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් හරහා කපනවාද?
- ඉස්සර පඩි පෙළක් තිබුණා.

670
01:11:55,109 --> 01:11:57,942
ඔවුන් එය එළියට ගත්තා
සහ ලෝහ පත්රයකින් කුහරය ආවරණය කළේය.

671
01:11:58,025 --> 01:11:58,900
කොහෙද?

672
01:12:00,400 --> 01:12:01,859
-මෙතන?
- ඔව්.

673
01:12:01,942 --> 01:12:03,275
ඔවුන් එය සඳහන් නොකළේ ඇයි?

674
01:12:03,359 --> 01:12:06,275
දියත් කළ දා සිට ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත,
ඒත් බලාගාරය හදනවා මම දැක්කා.

675
01:12:06,359 --> 01:12:08,609
මාව එතනට ගෙනියන්න,
මම ඔබට කෙටිම මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

676
01:12:09,859 --> 01:12:12,400
මාර්චෙන්කෝ... අපිට හෙලිකොප්ටරයක් ​​අරන් දෙන්න.

677
01:13:30,734 --> 01:13:33,025
ස්ටිසින් සහෝදරයා, තව කෙටි මාර්ගයක් තියෙනවා.

678
01:13:33,109 --> 01:13:33,942
අපට පෙන්වන්න.

679
01:13:34,025 --> 01:13:35,442
- හායි, වැලරි.
- හායි.

680
01:13:42,442 --> 01:13:43,275
මේ තියෙන්නේ.

681
01:13:43,942 --> 01:13:47,109
අපට එය කපා ගත හැකිය
සහ මාර්ගය කෙටි කරන්න.

682
01:13:50,442 --> 01:13:53,650
මම දැනටමත් ගණනය කිරීම් කළා,
මෙම මාර්ගය මීටර් 150 ක් කෙටි වේ.

683
01:13:54,609 --> 01:13:56,317
ඇයි මේක සැලැස්මේ නැත්තේ?

684
01:13:56,400 --> 01:13:58,317
සැලැස්ම
සත්‍යාපනය කර ඇත, නමුත් යථාර්ථයේ දී,

685
01:13:58,400 --> 01:14:00,484
බොහෝ දේ වෙනස් ලෙස ගොඩනගා ඇත

686
01:14:00,567 --> 01:14:01,859
නියමිත කාලසීමාවන් සපුරාලීමට.

687
01:14:02,734 --> 01:14:04,067
කෙසේ වෙතත් අපට හොඳ ආරංචියක්.

688
01:14:04,150 --> 01:14:07,275
ස්ටිසින් සහෝදරයා,
අපි ගිනි නිවන භටයා රැගෙන යන්නේ නැහැ.

689
01:14:07,359 --> 01:14:12,275
අපි සංචාරය අගය කරනවා, නමුත් එහි පහළ
අඳුරේ දී අපට විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන් අවශ්‍ය වේ.

690
01:14:20,025 --> 01:14:21,692
ඔබ පළමු කණ්ඩායම සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

691
01:14:25,109 --> 01:14:28,317
- ඔබ මෙය කරන්නේ විපාකය සඳහාද?
- ඔබ මෙය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

692
01:14:30,609 --> 01:14:32,192
මම මගේ යුතුකම කරනවා.

693
01:14:41,067 --> 01:14:44,150
ඔබ ඔල්ගා සැවොස්ටිනාද?
ඔබට Pripyat වෙතින් දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.

694
01:15:01,609 --> 01:15:02,650
-ආයුබෝවන්?
- ඔල්ගා ...

695
01:15:03,359 --> 01:15:05,775
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා. කොහොමද දෙවල්?

696
01:15:05,859 --> 01:15:09,484
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් ඇලෙක්ස් රැගෙන ගියා.
එයාගේ හැටි එයාලා මට කියන්නේ නැහැ.

697
01:15:09,567 --> 01:15:10,484
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

698
01:15:10,567 --> 01:15:13,109
මම කටයුතු කරනවා
ඔහුට හොඳම ප්‍රතිකාරය සඳහා,

699
01:15:13,192 --> 01:15:15,484
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම මුහුදේ ජීවත් වෙමු.

700
01:15:17,109 --> 01:15:19,609
- ඔල්ගා?
- මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කළ නොහැක.

701
01:15:19,692 --> 01:15:22,400
- ඔල්ගා? ආයුබෝවන්?
- මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

702
01:15:22,484 --> 01:15:23,859
ඔල්ගා, හලෝ?

703
01:15:35,734 --> 01:15:38,650
- ස්ටිසින් සහෝදරයා, මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
-ඉදිරියට යන්න.

704
01:15:40,067 --> 01:15:41,692
මගේ පුතා විකිරණවලට නිරාවරණය වුණා.

705
01:15:42,317 --> 01:15:44,442
ඔහුටත් ස්විට්සර්ලන්තයට යා හැකිද?

706
01:15:47,525 --> 01:15:48,525
ට්‍රොපින් සහෝදරයා.

707
01:15:49,609 --> 01:15:54,025
ඇලෙක්සිට ඔහු කැමති කොන්දේසි කිහිපයක් තිබේ
ප්රතික්රියාකාරකය යටට යාමට පෙර සාකච්ඡා කිරීමට.

708
01:15:55,775 --> 01:15:59,275
- කුමන කොන්දේසිද?
-කොන්දේසි නැත, ඉල්ලීමට අනුග්‍රහයක් පමණි.

709
01:16:02,859 --> 01:16:05,150
මගේ පුතා ළඟ හිටියා
ප්රතික්රියාකාරකය පුපුරා ගිය විට.

710
01:16:06,734 --> 01:16:09,775
එයාට යන්න පුළුවන් වෙයිද
ප්‍රතිකාර සඳහා ස්විට්සර්ලන්තයටද?

711
01:16:10,609 --> 01:16:14,525
මගී ලැයිස්තුව වනු ඇත
මහ ලේකම් විසින් තහවුරු කරන ලදී

712
01:16:14,609 --> 01:16:16,525
සහ ඈවර කරන්නන් පමණක් එහි ඇත.

713
01:16:16,609 --> 01:16:19,525
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුට වඩා පහසු ය
ලැයිස්තුවකට නමක් එක් කිරීමට

714
01:16:19,609 --> 01:16:21,817
මුළු කියෙව් නගරයම ඉවත් කිරීමට වඩා?

715
01:16:22,859 --> 01:16:26,900
ඔයාට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
නිලධාරිවාදී යන්ත්රය ක්රියා කරන ආකාරය.

716
01:16:27,650 --> 01:16:29,817
එතකොට එයාට මං වෙනුවට යන්න පුළුවන්ද?

717
01:16:30,317 --> 01:16:34,025
අනික ඔයාට මාව හොස්පිට්ල් එකකට යවන්න පුලුවන්
මොස්කව් හෝ කියෙව්හි. එය කළ හැකිද?

718
01:16:35,984 --> 01:16:38,150
මම හිතන්නේ අපිට ඒ සඳහා කටයුතු සංවිධානය කරන්න පුළුවන්.

719
01:16:40,525 --> 01:16:41,900
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

720
01:16:41,984 --> 01:16:44,109
කමක් නැද්ද
මට ඔබේ අක්තපත්‍ර පෙන්වනවාද?

721
01:16:45,275 --> 01:16:46,525
ඒ නිසා මට සහතික වෙන්න පුළුවන්.

722
01:16:58,650 --> 01:17:00,025
මට විශ්වාසයි.

723
01:17:02,317 --> 01:17:03,400
ඔබ විය යුතුයි.

724
01:17:13,525 --> 01:17:14,734
මෙන්න ඔබේ වෙස් මුහුණු.

725
01:17:14,817 --> 01:17:17,400
ජලය ගැඹුරු නොවිය යුතුය,
නමුත් ඒවා ගන්න.

726
01:17:18,317 --> 01:17:21,234
ඔබ දුවන්නේ නම්
විකිරණ ක්ෂේත්රයක්, එය වටා යන්න.

727
01:17:21,317 --> 01:17:23,650
- අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.
- අයිවන්, අපි නැවතත් සරඹය අසමු.

728
01:17:23,734 --> 01:17:25,775
ඔබ ලකුණු 01 ලබා ගන්න, බිම හරහා කපා

729
01:17:25,859 --> 01:17:28,359
සහ DU-1 ඔස්සේ යන්න
සර්වෝ බලගන්වන සන්ධි පෙට්ටියට.

730
01:17:28,442 --> 01:17:30,234
ඔබ කේබලය සවි කර බලා සිටින්න.

731
01:17:30,317 --> 01:17:33,234
අපි හරියටම විනාඩි 20 කින් එය බලගන්වන්නෙමු.
ඔරලෝසු සමමුහුර්ත කරමු.

732
01:17:36,025 --> 01:17:37,692
ඇලෙක්සි, මම ඇලෙක්ස් ගැන දැනගත්තා.

733
01:17:37,775 --> 01:17:40,025
කොල්ලා
නිශ්චිතවම විකිරණවලට නිරාවරණය විය,

734
01:17:40,109 --> 01:17:43,609
නමුත් ස්විට්සර්ලන්තයේ ප්‍රතිකාර සමඟ,
ඔහු සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගත යුතුය.

735
01:17:43,692 --> 01:17:44,817
ඔයාට ස්තූතියි.

736
01:17:44,900 --> 01:17:48,192
කළ යුතු දේ පමණක් කරන්න,
හා අපි ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

737
01:17:49,067 --> 01:17:51,567
- ඔබට යාමට කාලයයි.
- අපි පෙරළමු.

738
01:17:53,359 --> 01:17:54,900
නිකිටා, අපි යමු.

739
01:18:28,484 --> 01:18:29,900
ඔබ කුමන බලවේගයක් සමඟද?

740
01:18:31,150 --> 01:18:32,442
විදේශ බුද්ධි.

741
01:18:32,525 --> 01:18:35,650
ශුද්ධ ගවයා! අපිට තියෙනවද
එතන සතුරන් ගොඩක්?

742
01:18:37,900 --> 01:18:39,525
ඔබේ ලොක්කන් ටිකක් සැරයි.

743
01:18:39,609 --> 01:18:41,442
ඒවා හරි. රීලය අල්ලාගෙන සිටින්න.

744
01:18:42,650 --> 01:18:43,900
අපි මෙතන ඉන්නවා.

745
01:18:45,817 --> 01:18:47,192
අපි කපා ගත යුතු ස්ථානය මෙයයි.

746
01:19:08,984 --> 01:19:09,817
එය කොහොම ද?

747
01:19:13,359 --> 01:19:14,359
වඩාත් නරක විය හැක.

748
01:19:16,484 --> 01:19:18,484
අපි යමු. පඩිපෙළ
ඇත්තේ මීටර් දෙකක් පමණි.

749
01:20:08,484 --> 01:20:11,025
වාෂ්ප විය නොහැක
අනතුරෙන් පසු පයිප්ප තුළ.

750
01:20:11,109 --> 01:20:12,359
එහෙනම්, මේ මොකක්ද?

751
01:20:12,442 --> 01:20:15,775
ජලය ඇතුල් විය යුතුය
ඉහළ සිට කොහේ හරි වාෂ්ප වීම.

752
01:20:15,859 --> 01:20:17,650
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය තවමත් අපායක් මෙන් උණුසුම්ය.

753
01:20:27,359 --> 01:20:29,317
ඇලෙක්ස්, අපි මේ කපාට වසා දමමු!

754
01:20:29,400 --> 01:20:30,484
හරි හරී.

755
01:20:32,109 --> 01:20:33,525
නිකිටා, ඒකට යන්න.

756
01:20:44,359 --> 01:20:45,692
නිකිටා, එතනින් යන්න!

757
01:20:53,525 --> 01:20:54,609
අපි ඔහුව නැඟිටුවමු.

758
01:20:56,359 --> 01:20:57,650
ඔහුව වාඩි කරන්න.

759
01:21:04,192 --> 01:21:07,275
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි.
- මම යන්නම්, බොරිස්.

760
01:21:10,275 --> 01:21:12,359
නෑ, අපි එනකම් මෙතන ඉන්න. අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු.

761
01:21:12,984 --> 01:21:14,734
මම දිගටම කරගෙන යන්න හොඳයි.

762
01:21:14,817 --> 01:21:18,067
මෝඩ වෙන්න එපා.
මෙතන ඉන්න. අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

763
01:21:19,650 --> 01:21:21,525
නිකිටා අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

764
01:21:25,567 --> 01:21:27,275
සහ ඔසවන්න.

765
01:21:48,025 --> 01:21:49,192
මොකක්ද අවුල, වැලරි?

766
01:21:53,192 --> 01:21:54,775
මම තව දුරටත් යන්නේ නැහැ.

767
01:22:25,650 --> 01:22:27,775
මට සමාවෙන්න, මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

768
01:22:30,525 --> 01:22:32,442
නමුත් ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැක.

769
01:22:32,525 --> 01:22:33,609
මට යන්න බෑ.

770
01:22:38,150 --> 01:22:39,567
අපි කතා කරමු නේද?

771
01:22:43,775 --> 01:22:46,609
ඔබේ හුස්ම නැවත ලබා ගන්න,
ඊට පස්සේ අපි ටිකක් කතා කරමු.

772
01:22:51,734 --> 01:22:53,775
මට යන්න බැහැ!

773
01:22:53,859 --> 01:22:56,734
කියෙව්හි මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
මැයි දිනය සැමරීමට සූදානම්

774
01:22:56,817 --> 01:22:58,859
ඒ නිසා ඔබේ "ඉදිරියට යන්න බැහැ" ඔබේ පස්ස උඩට ඇලවෙන්න.

775
01:23:02,150 --> 01:23:03,942
-මට කණගාටුයි.
- වැලරි.

776
01:23:04,025 --> 01:23:05,900
-මට කණගාටුයි.
- ඔබට භීතිකාවක් ඇත.

777
01:23:05,984 --> 01:23:07,567
- මාව අතහරින්න.
- මගේ ඇස් දෙස බලන්න.

778
01:23:07,650 --> 01:23:08,692
මම කිව්වා මාව අතහරින්න!

779
01:23:08,775 --> 01:23:12,859
- මම යන්නේ නැහැ!
-මා දෙස බලන්න. මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

780
01:23:12,942 --> 01:23:13,859
ඇතුළත සහ පිටත.

781
01:23:13,942 --> 01:23:15,442
එන්න, හුස්ම ගන්න.

782
01:23:16,817 --> 01:23:19,859
ඇතුළත සහ පිටත.

783
01:23:20,567 --> 01:23:23,525
එච්චරයි, සන්සුන් වෙන්න.

784
01:23:28,817 --> 01:23:30,359
ඔයා හිතන්නේ මම බය නැහැ කියලද?

785
01:23:31,025 --> 01:23:33,984
යූරි ගගාරින් බය වුණේ නැහැ කියලා ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් ඔහුට අභ්‍යවකාශයට වෙඩි තැබූ විට?

786
01:23:34,067 --> 01:23:35,942
ඔහු එම අභ්‍යවකාශ ඇඳුම ඇතුලේ තමාම කෝපයට පත් විය.

787
01:23:38,067 --> 01:23:42,109
අපි මෙහෙ ඉවර උනාම උන් අපිව අරන් යයි
රතු චතුරශ්රය වටා ගෞරවනීය උකුලක් සඳහා.

788
01:23:42,859 --> 01:23:44,900
ඔවුන් කොරොලෙව් සහ ගගාරින් සමඟ කළාක් මෙන්.

789
01:23:45,650 --> 01:23:47,484
ඔබ දන්නවාද ගගාරින්ට කාන්තාවන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

790
01:23:48,984 --> 01:23:51,400
- නෑ.
- ඔබට වඩා, එය නිසැකවම.

791
01:23:54,775 --> 01:23:56,025
ඔයා මෝඩයෙක්, ඇලෙක්ස්.

792
01:24:02,609 --> 01:24:04,734
විකිරණ අසනීපයෙන් සර්ජි කියෙව්හිදී මිය ගියේය.

793
01:24:32,734 --> 01:24:35,025
හොඳයි, වැලරි,
මම තවම මැරෙන්නේ නැහැ.

794
01:24:36,609 --> 01:24:41,192
මට තවමත් සැලසුම් සහ සිහින ඇත.

795
01:24:44,025 --> 01:24:46,275
ඔබ සිතනවාද
මම එතනට යන්න බය නැද්ද?

796
01:24:58,400 --> 01:24:59,859
මගේ කකුල් සෙලවෙන්නේ නැහැ.

797
01:25:01,150 --> 01:25:02,692
හොඳයි, ඔබ ඒවා සාදන්න.

798
01:25:02,775 --> 01:25:05,400
එන්න, ඔබ යන්න.

799
01:25:24,900 --> 01:25:26,234
මෙතන සෝනා එකක් වගේ.

800
01:25:51,900 --> 01:25:53,317
- ජරාව!
- කේබලය එක කෑල්ලකද?

801
01:25:53,400 --> 01:25:55,609
බැලූ බැල්මට පෙනෙන නමුත් රීල් එක බිම වැටුණි.

802
01:26:01,234 --> 01:26:02,317
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා.

803
01:26:02,400 --> 01:26:03,900
මම ඇඟිලි කීයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

804
01:26:03,984 --> 01:26:06,109
පහක්. මම හිතන්නේ මම විසි කරන්න පුළුවන්.

805
01:26:24,275 --> 01:26:25,359
මට උදව් කරන්න.

806
01:26:25,442 --> 01:26:26,734
මට ඔයාව තේරුණා.

807
01:26:32,817 --> 01:26:34,567
බොරිස්, එහි උණුසුම් වේ.

808
01:26:42,067 --> 01:26:43,192
ඔයා හොඳින්ද?

809
01:26:47,817 --> 01:26:48,942
අපිට විනාඩි හයක් තියෙනවා.

810
01:26:49,900 --> 01:26:51,775
- වැලරි, මගේ විදුලි පන්දම ගන්න.
-හරි හරී.

811
01:26:53,734 --> 01:26:54,609
දෙන්න.

812
01:27:07,859 --> 01:27:09,317
හන්දි පෙට්ටිය තියෙනවා.

813
01:27:14,317 --> 01:27:15,775
එය උණුසුම්, නමුත් දරාගත හැකිය.

814
01:27:15,859 --> 01:27:18,067
මෙම ජලය
ඔබ බීමත්ව සිටින බවක් ඔබට දැනේ.

815
01:27:23,442 --> 01:27:25,442
බොරිස්, ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ කාලය නිරීක්ෂණය කරන්න.

816
01:27:26,484 --> 01:27:28,484
මම වැලරිව රැගෙන යන්නම්
හන්දි පෙට්ටිය වෙත,

817
01:27:28,567 --> 01:27:30,317
ඔහු කේබලය සම්බන්ධ කරයි.

818
01:27:31,067 --> 01:27:32,484
ඔබට උපදෙස් මතකද?

819
01:27:33,025 --> 01:27:33,942
මම කරනවා.

820
01:27:35,609 --> 01:27:36,859
ඔබ කළමනාකරණය කරනවාද?

821
01:27:38,650 --> 01:27:39,484
ඔව්.

822
01:27:43,692 --> 01:27:44,567
මිනිත්තු තුනක්.

823
01:28:19,025 --> 01:28:20,275
තත්පර අනූවක්, වැලරි!

824
01:28:37,442 --> 01:28:39,317
හරි. බ්රේකර් විසන්ධි කිරීම.

825
01:28:39,984 --> 01:28:40,900
කළා.

826
01:28:43,317 --> 01:28:44,234
ඔයා හොඳින්ද?

827
01:28:45,025 --> 01:28:46,192
ඔව්, දිගටම ඉන්න.

828
01:28:51,650 --> 01:28:54,109
කේබලය සම්බන්ධ කිරීම
බ්රේකර්ගේ පහළ සම්බන්ධතා වෙත.

829
01:28:54,650 --> 01:28:55,984
විනාඩියක්!

830
01:29:00,567 --> 01:29:01,859
එක්…

831
01:29:03,525 --> 01:29:04,775
සහ දෙකක්.

832
01:29:08,192 --> 01:29:09,609
බ්රේකර් සම්බන්ධ කිරීම.

833
01:29:15,859 --> 01:29:17,275
ස්විචය සක්රිය කිරීම.

834
01:29:18,734 --> 01:29:21,275
- තිස් දෙක.
- මම ඉවරයි, අපි ආපහු යමු.

835
01:29:29,150 --> 01:29:31,150
මාව ගෙනියන්න එපා, මම ඇවිදින්නම්.

836
01:29:34,442 --> 01:29:35,484
ඉදිරියට එන්න.

837
01:30:00,484 --> 01:30:01,734
එය වැඩ කළා!

838
01:30:02,567 --> 01:30:03,775
ශුද්ධ ජරාව!

839
01:30:05,400 --> 01:30:07,567
- අපි ඒක කළා!
- නිහඬ.

840
01:30:07,650 --> 01:30:09,775
- පරීක්ෂකයා දැල්වී ඇත.
- නිහඬ. අපි එය ඇසිය යුතුයි.

841
01:30:13,609 --> 01:30:16,192
ඔව්! එය වැඩ කළා!

842
01:30:17,025 --> 01:30:19,734
අපි ඒක කළා! එය වැඩ කළා!

843
01:30:20,442 --> 01:30:22,859
කර්නල් සහෝදරයා, එය සාර්ථක විය! අපි ඒක කළා!

844
01:30:25,192 --> 01:30:26,442
අපි ඒක කළා!

845
01:30:38,650 --> 01:30:41,817
ඒක හරිගියේ නෑ.
අපි අතින් කපාටය විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

846
01:30:43,067 --> 01:30:44,567
සමහර විට අපට එය නැවත උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

847
01:30:44,650 --> 01:30:47,775
නැහැ, ඔවුන් දැනටමත්
එය බලගන්වන ලදී. ඒක හරිගියේ නෑ.

848
01:30:47,859 --> 01:30:51,317
- සමහර විට සජීවීව ගැලවී ගියාද?
- ඒක නෙවෙයි ගැටලුව.

849
01:30:51,400 --> 01:30:54,609
-අපි සජීවීව පරීක්ෂා කරමු--
- ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය ඇලෙක්ස්!

850
01:30:55,442 --> 01:30:57,525
අපි අතින් කපාටය විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

851
01:31:02,567 --> 01:31:06,025
අපි යමු. අපි කපාට බැස යා යුතුයි.

852
01:31:07,692 --> 01:31:10,067
- බොරිස්...
- අපි යමු, යාලුවනේ.

853
01:31:10,150 --> 01:31:11,484
- බොරිස්?
-නෑ, ස්ටිසින් සහෝදරයා.

854
01:31:11,567 --> 01:31:16,067
- අපි බොරිස් ඉවත් කළ යුතුයි.
මෙතන හරිම රස්නෙයි අම්මේ...

855
01:31:16,150 --> 01:31:17,150
බොරිස්?

856
01:31:29,234 --> 01:31:30,317
නිකීටා කොහෙද?

857
01:31:36,567 --> 01:31:38,109
නිකීටා කොහෙද?

858
01:31:42,734 --> 01:31:44,692
- මම මගේ විදුලි පන්දම අත්හැරියා. මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
- නිකිටා!

859
01:31:44,775 --> 01:31:45,984
ඉක්මන් වෙන්න.

860
01:32:10,442 --> 01:32:11,359
පාහේ එහි.

861
01:32:19,984 --> 01:32:21,025
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

862
01:32:25,150 --> 01:32:26,067
මොකක්ද අහන්න?

863
01:32:28,984 --> 01:32:29,817
ජලය.

864
01:32:32,317 --> 01:32:33,317
එහේ.

865
01:32:35,734 --> 01:32:37,775
බොරිස්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

866
01:32:38,859 --> 01:32:40,650
අපි මෙතනින් යනවා.

867
01:32:45,275 --> 01:32:48,359
නමුත් මේ කොරිඩෝව
කෙලින්ම කපාට යනවා කියලා.

868
01:32:49,275 --> 01:32:50,275
අපි යමු.

869
01:32:50,859 --> 01:32:52,859
බොරිස්, ඉන්න. බොරිස්!

870
01:32:53,942 --> 01:32:56,442
ඉන්න! බොරිස්, නවත්වන්න!

871
01:33:01,192 --> 01:33:02,192
ඇලෙක්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

872
01:33:03,775 --> 01:33:06,650
- ඔහු පසුපස යන්න.
- බොරිස්! උඹට සාප වේවා!

873
01:33:06,734 --> 01:33:07,900
බොරිස්!

874
01:33:10,567 --> 01:33:12,984
බොරිස්, එය ප්‍රතික්‍රියාකාරකයට ඉතා ආසන්නයි!

875
01:33:14,400 --> 01:33:16,900
නවත්වන්න! එතනම නවතින්න!

876
01:33:18,317 --> 01:33:20,275
එය ප්‍රතික්‍රියාකාරකයට ඉතා ආසන්නයි, බොරිස්!

877
01:33:35,567 --> 01:33:37,109
ඉදිරියෙන් ආලෝකය ඇත.

878
01:33:38,775 --> 01:33:42,025
-නවත්වන්න! බොරිස්!
- මට ආලෝකය පෙනේ!

879
01:33:43,734 --> 01:33:46,025
යාලුවනේ, ඉදිරියෙන් ආලෝකය ඇත!

880
01:33:47,525 --> 01:33:48,984
මම ආලෝකය දකිමි!

881
01:33:52,442 --> 01:33:55,734
නවත්වන්න!

882
01:34:05,984 --> 01:34:06,859
නවත්වන්න!

883
01:34:21,067 --> 01:34:24,150
දොර වසන්න! ඔබ දැවී මිය යනු ඇත!

884
01:34:42,109 --> 01:34:44,859
ඇතුල්වීම

885
01:34:48,984 --> 01:34:50,317
පහසුයි, බොරිස්. රැඳී සිටින්න.

886
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
ඇලෙක්ස්!

887
01:34:54,692 --> 01:34:55,692
ඇලෙක්ස්!

888
01:34:57,984 --> 01:34:58,817
ඉක්මන්!

889
01:35:01,275 --> 01:35:02,400
එතන මැග්මා තියෙනවා.

890
01:35:03,234 --> 01:35:05,692
මැග්මා. අපි එළියට යන්න ඕනේ.

891
01:35:08,359 --> 01:35:09,692
අපිට එලියට යන්න වෙනවා.

892
01:35:19,067 --> 01:35:20,525
නිකිටා... කෝ නිකිටා?

893
01:35:22,067 --> 01:35:24,650
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගලවන්න
සහ දැන් ඔවුන්ව අපවිත්‍ර කිරීමට ලබා ගන්න!

894
01:35:29,900 --> 01:35:32,109
එතන මැග්මා තියෙනවා. මැග්මා.

895
01:35:33,817 --> 01:35:35,692
ස්ටිසින් සහෝදරයා...

896
01:35:39,442 --> 01:35:42,650
අපි ආපහු පහළට යමු.
අපි කපාටය විවෘත කළ යුතුයි.

897
01:35:42,734 --> 01:35:44,234
කොරිඩෝවල වතුර තියෙනවා.

898
01:35:44,317 --> 01:35:46,984
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න වැලරි.
ඔබ ඔබේ කාර්යය කර ඇත.

899
01:35:47,067 --> 01:35:48,692
හෙලිකොප්ටරයක් ​​සඳහා අමතන්න.

900
01:36:27,442 --> 01:36:28,984
බොරිස්ට කීයක් ලැබුණාද?

901
01:36:29,692 --> 01:36:31,150
රෙම් හත්සියයක්. සමහර විට තවත්.

902
01:36:46,234 --> 01:36:49,775
ඔවුන් ඈවර කරන්නන් යවනවා
ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට ආපසු.

903
01:37:34,359 --> 01:37:35,400
ස්ටිසින් සහෝදරයා.

904
01:37:45,234 --> 01:37:46,775
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා.

905
01:37:48,525 --> 01:37:50,150
ඔයා මාව ඇතුලට ගන්නවාද?

906
01:37:50,234 --> 01:37:51,192
කතාවකට පමණයි.

907
01:37:51,275 --> 01:37:54,817
එතන හිටගෙන නිහඬව සවන් දෙන්න
ඔවුන් ඔබව අඳින අතරතුර.

908
01:37:58,234 --> 01:37:59,567
මම නිහඬව අසන්නේ නැහැ.

909
01:38:00,567 --> 01:38:02,275
සමහරවිට ඔබේ සැලැස්ම මට වඩා හොඳයි.

910
01:38:02,359 --> 01:38:03,692
ඔයාට ඕන මිනිස්සු ටිකක් ගන්න

911
01:38:03,775 --> 01:38:05,609
සහ ඒවා භාවිතා කරන්න
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිදුර සවි කිරීමට.

912
01:38:06,317 --> 01:38:09,484
අපි මීට වඩා හොඳට හිතන්න තිබුණා
ඔවුන් විනාශ වූ දේ ගොඩනඟන විට,

913
01:38:09,567 --> 01:38:12,817
නමුත් අපි ඒකට ඉඩ දුන්නා
එය පිපිරෙන පරිදි ගොඩනඟා ගත යුතුය.

914
01:38:14,275 --> 01:38:16,525
ඒක තමයි මම එයාලට කියන්න යන්නේ.

915
01:38:17,275 --> 01:38:19,359
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිදි ඔවුන්ගේ බූරුවා ආවරණය කළ හැකිය.

916
01:38:20,400 --> 01:38:22,567
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන පමණක් නොසිතන්නේ ඇයි?

917
01:38:23,275 --> 01:38:25,484
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?

918
01:38:25,567 --> 01:38:28,150
පද්ධතිය? ඒක හරියට විකිරණ වගේ.

919
01:38:28,234 --> 01:38:32,192
අදෘශ්‍යමාන, සදා පවතින සහ සදාකාලික ය.

920
01:38:32,275 --> 01:38:33,650
පොඩි එකෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

921
01:38:36,067 --> 01:38:37,442
ඒත් මම ළමයෙක්.

922
01:38:39,859 --> 01:38:41,775
මම සෝවියට් පාලනයේ දරුවෙක්.

923
01:39:30,275 --> 01:39:37,234
වාට්ටු අංකය 2

924
01:39:44,317 --> 01:39:45,734
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

925
01:39:47,234 --> 01:39:49,359
- හොඳයි.
- නැවත ඇඳට යන්න.

926
01:39:49,442 --> 01:39:50,525
නිකීටා කොහොමද?

927
01:39:50,609 --> 01:39:51,609
එයා හොඳින්.

928
01:39:52,984 --> 01:39:56,275
ඩොක්ටර්, මම කැමතියි
එය හරි නම් ඇලෙක්සි සමඟ විනාඩි පහක්.

929
01:39:57,567 --> 01:39:59,859
- ඔබට විනාඩි පහක් තිබේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

930
01:40:02,192 --> 01:40:03,275
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

931
01:40:04,275 --> 01:40:05,900
ඇය අඬන්නේ ඇයි? ඔබ ජීවමානයි.

932
01:40:07,942 --> 01:40:10,150
මම කපාටය විවෘත කිරීමට පහළට යන්නෙමි.

933
01:40:16,984 --> 01:40:18,567
ඒ සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

934
01:40:26,900 --> 01:40:28,525
ප්‍රමාණවත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් නොමැත.

935
01:40:29,484 --> 01:40:30,942
කිසිවක් නැත, වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්.

936
01:40:32,234 --> 01:40:35,025
සොල්දාදුවන් පමණි.
ඒවා ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.

937
01:40:36,275 --> 01:40:37,650
නමුත් ඔවුන් ස්වේච්ඡා සේවකයන් නොවේ.

938
01:40:38,609 --> 01:40:39,442
ඔව්.

939
01:40:41,025 --> 01:40:42,442
ඔවුන්ට වැඩි තේරීමක් ලැබෙන්නේ නැත.

940
01:40:48,359 --> 01:40:49,984
සමහරවිට ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනීවිද?

941
01:40:50,567 --> 01:40:51,942
ඔවුන්ට එහි සිදුරක් පිඹිය හැකිය ...

942
01:40:52,650 --> 01:40:53,984
හෝ වතුර පොම්ප කරන්න.

943
01:40:56,650 --> 01:40:58,275
සමහර විට ඔවුන් එහි සිදුරක් පුපුරවා හරිනු ඇත.

944
01:41:00,025 --> 01:41:01,317
සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

945
01:41:05,025 --> 01:41:08,192
ඔවුන් කුමක් කළත්
ක්‍රියා නොකරයි, එය තමා තුළම සිදුරක් පිඹිනු ඇත.

946
01:41:27,650 --> 01:41:30,192
හරි. මම ආපහු මගේ අම්මා ළඟට යන්නම්.

947
01:41:56,442 --> 01:41:58,609
ඔයා ඉවරයි. ඊලඟ එකා අමතන්න.

948
01:43:07,400 --> 01:43:08,400
හායි, ඔල්ගා.

949
01:43:30,817 --> 01:43:32,859
ඇයි අපිව දාලා ගියේ?

950
01:43:32,942 --> 01:43:35,067
ඇයි එදා මාව දාලා ගියේ?

951
01:43:35,150 --> 01:43:36,359
ඇයි?

952
01:44:01,859 --> 01:44:03,692
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා.

953
01:44:04,442 --> 01:44:06,109
එයාලා මට එයාව බලන්න දෙන්නේ නැහැ.

954
01:44:07,609 --> 01:44:10,275
මම මෙතන කොණ්ඩේ කපනවා, හරිම මෝඩයි...

955
01:44:21,859 --> 01:44:24,442
මේ මොහොතේ ඔබ සහ මම
ගිහින් එයාව ගන්න යනවා.

956
01:44:26,484 --> 01:44:28,234
අපි ඔහුව ගුවන් යානයක ස්විට්සර්ලන්තයට දමමු.

957
01:44:28,775 --> 01:44:30,817
එහිදී ඔහුට නිසි ප්‍රතිකාර ලැබෙනු ඇත.

958
01:44:37,192 --> 01:44:38,900
කුමක් ද? කුමන ගුවන් යානයද?

959
01:44:39,859 --> 01:44:42,442
මම ඔහුට අසුනක් ලබා දුන්නා
විකිරණ වින්දිතයින් සඳහා වරලත් ගුවන් යානයක.

960
01:44:43,984 --> 01:44:45,817
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? ඇයි ස්විට්සර්ලන්තය?

961
01:44:45,900 --> 01:44:49,567
උන්ගේ දොස්තරලා අපිට වඩා හොදයි.
එය ඔහුට හොඳම විකල්පයයි.

962
01:44:52,275 --> 01:44:54,275
එයාට සනීප වෙයි.

963
01:44:56,859 --> 01:44:58,650
අපිට තියෙන්නේ එයාව ගන්න විතරයි...

964
01:44:59,859 --> 01:45:01,400
ඔහුව ගුවන් යානයට දැම්මා.

965
01:45:55,609 --> 01:45:57,525
මගේ කොල්ලා මට සමාවෙන්න.

966
01:45:57,609 --> 01:45:59,359
ඔවුන් මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

967
01:45:59,442 --> 01:46:02,442
ඔබ පදින්න ඕනේ
ගොර්බචෙව් මෙන් දැල්වෙන විදුලි පහන් සමඟ.

968
01:46:03,067 --> 01:46:05,192
බය වෙන්න එපා.
ඔයා එතන හොඳ වෙන්නයි යන්නේ.

969
01:46:05,275 --> 01:46:06,650
ඇලෙක්සි සැවොස්ටින්?

970
01:46:07,359 --> 01:46:09,317
ඔව් අපේ පුංචි සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා.

971
01:46:09,400 --> 01:46:11,317
කරුණාකර මට දෙන්න
ඔබේ කුඩා සොල්දාදුවාගේ ලේඛන

972
01:46:11,400 --> 01:46:12,609
සහ ඔබේ සමුගන්න.

973
01:46:13,692 --> 01:46:16,400
දොස්තරලා ඉන්නවද
එහි රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ කවුද?

974
01:46:16,484 --> 01:46:17,567
මම එහේ ඉන්නම්.

975
01:46:19,900 --> 01:46:21,150
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.

976
01:46:21,859 --> 01:46:23,234
ඇයි මාව දාලා යන්නේ?

977
01:46:25,317 --> 01:46:27,442
මට ඔබ සමඟ යාමට අවසර නැත.

978
01:46:27,525 --> 01:46:28,484
මාව දාලා යන්න එපා අම්මේ!

979
01:46:29,067 --> 01:46:29,900
ඔල්ගා…

980
01:46:32,150 --> 01:46:33,234
අම්මේ!

981
01:46:51,067 --> 01:46:52,234
අපි යමු.

982
01:47:26,484 --> 01:47:27,359
ඔල්ගා, වාඩි වෙන්න.

983
01:47:50,900 --> 01:47:52,400
අපි දුරකථන අංකය ඉල්ලුවේ නැහැ.

984
01:47:52,484 --> 01:47:53,484
මම ඒක ගන්නම්.

985
01:47:55,567 --> 01:47:57,317
අපිට හැමදාම එයාට කතා කරන්න වෙනවා.

986
01:48:02,734 --> 01:48:04,900
ඔබ කර ඇත
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම. දැන් විවේක ගන්න.

987
01:48:06,525 --> 01:48:09,150
ඔහු ආපසු එන විට,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ශක්තිමත් වීම ඔහුට අවශ්‍යයි.

988
01:48:12,692 --> 01:48:13,734
ඔබ හරි.

989
01:48:15,900 --> 01:48:16,775
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:48:19,442 --> 01:48:21,317
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වුණා නේද?

991
01:48:40,442 --> 01:48:41,817
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.

992
01:48:42,817 --> 01:48:43,942
ඒ වගේම මට බයයි.

993
01:48:46,109 --> 01:48:47,650
නරකක් දැනිය යුත්තේ මටයි.

994
01:49:17,692 --> 01:49:18,567
ඇලෙක්ස්.

995
01:49:25,734 --> 01:49:26,817
ඇලෙක්ස්.

996
01:49:42,442 --> 01:49:43,359
ඇලෙක්ස්, නැහැ.

997
01:50:03,400 --> 01:50:07,984
සෝවියට් ජාතිය
මේ වසරේ මැයි දිනය සමරයි

998
01:50:08,067 --> 01:50:12,609
ශක්තියෙන් හා නිර්මාණාත්මක ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

999
01:50:13,317 --> 01:50:16,817
උත්සව ජනතාව ක්‍රෙස්චැටික් දිගේ ඇවිද ගියහ.

1000
01:50:16,900 --> 01:50:19,317
කියෙව්හි ප්රධාන මාර්ගය.

1001
01:50:19,900 --> 01:50:22,984
දස දහස් ගණනක්
පෙළපාලියට සහභාගී වූ ජනතාව...

1002
01:50:58,692 --> 01:50:59,859
ඇලෙක්ස්?

1003
01:51:05,567 --> 01:51:06,400
ඇලෙක්ස්?

1004
01:51:16,775 --> 01:51:20,359
ඔල්ගා, මට සමාවෙන්න ඔයාව ආපහු දාලා ගියාට,
ඒත් මට ආපහු එතනට යන්න වෙනවා.

1005
01:51:20,442 --> 01:51:23,859
ඔබට ලෝකයේ හොඳම පුතා සිටී.
ඔබ ඔහු සඳහා හොඳම නම තෝරා ගත්තා!

1006
01:51:38,192 --> 01:51:39,734
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1007
01:51:42,150 --> 01:51:44,067
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

1008
01:51:45,984 --> 01:51:49,609
මම ඔයාට බොරු කිව්වා. අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
රතු චතුරශ්‍රය වටා අපගේ ජයග්‍රාහී උකුල.

1009
01:51:50,275 --> 01:51:51,942
ඔයා මෝඩයෙක්, ඇලෙක්ස්.

1010
01:51:54,359 --> 01:51:57,442
බොරිස්ට එය නොලැබීම ලැජ්ජාවකි
මේ ඓතිහාසික මොහොත දැකීමට.

1011
01:52:02,234 --> 01:52:04,442
ඒක හොඳ දෙයක්
ඇලෙක්ස්ට දිය යට කතා කරන්න බැහැ.

1012
01:53:05,067 --> 01:53:06,150
මෙම මාර්ගයේ.

1013
01:53:31,317 --> 01:53:34,734
ඔවුන් කී පරිදි ජලය සෙල්සියස් අංශක 60කට ආසන්නය.

1014
01:53:36,067 --> 01:53:39,109
වැලරි… මොකද මෙතන කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැති නිසා...

1015
01:53:41,067 --> 01:53:43,150
ඇත්තටම මේ දේ පිපිරුණේ ඇයි?

1016
01:53:44,859 --> 01:53:46,150
මිනිස්සු නිසා.

1017
01:53:50,400 --> 01:53:51,817
හරියටම කුමන පුද්ගලයන්ද?

1018
01:53:56,484 --> 01:53:57,900
එය වැදගත්ද?

1019
01:54:09,567 --> 01:54:10,609
ඔබ සූදානම්ද? අපි යමු.

1020
01:55:16,609 --> 01:55:17,609
කාරණය කුමක් ද?

1021
01:55:19,692 --> 01:55:22,942
මම බය නැහැ,
මගේ අත් පිස්සෙක් වගේ වෙව්ලනවා විතරයි.

1022
01:55:24,275 --> 01:55:27,275
මමම කපාටය විවෘත කරමි.
මට තවත් බලා සිටිය නොහැක, එය ඉතා උණුසුම් ය.

1023
01:55:27,359 --> 01:55:28,817
මම එනකම් ඉන්න.

1024
01:55:32,234 --> 01:55:33,317
මට බැහැ.

1025
01:58:18,942 --> 01:58:20,817
අයිවන්, ජලය බැස යයි.

1026
01:58:32,525 --> 01:58:34,400
වතුර බැස යයි. ඔවුන් එය කළා.

1027
02:03:40,609 --> 02:03:43,817
ජලය බැස ගිය පසු ඔවුහු ඔහුව සොයා ගත්හ.
හැමෝම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

1028
02:03:49,859 --> 02:03:50,942
මම කොහොමද බලන්නේ?

1029
02:03:52,984 --> 02:03:54,317
හොඳටම ඇති.

1030
02:04:01,817 --> 02:04:03,400
ඔබ ඔහුව කියෙව් වෙත ගෙන නොයන්නේ ඇයි?

1031
02:04:06,442 --> 02:04:09,817
පැය තුනක් වටේ කැරකෙනවා
පාරේ යන එකෙන් එයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

1032
02:04:11,817 --> 02:04:12,900
සවන් දෙන්න.

1033
02:04:16,859 --> 02:04:18,067
ඔහු විකිරණශීලීයි.

1034
02:04:18,150 --> 02:04:21,025
සම්බන්ධතා අවම වශයෙන් තබා ගන්න.
එය ඉතා භයානක විය හැකිය.

1035
02:04:31,984 --> 02:04:33,359
හුදකලා වාට්ටුව - කාර්ය මණ්ඩලය පමණි

1036
02:04:51,609 --> 02:04:58,567
පිටත තබා ගන්න

1037
02:07:15,317 --> 02:07:19,192
මාස තුනකට පසුව

1038
02:09:44,525 --> 02:09:51,484
චර්නොබිල් ද්රවාංක සඳහා කැප කර ඇත




